1 00:01:14,908 --> 00:01:17,094 FEMME 1 : Mon père était agriculteur. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,722 Comme tout le monde, comme c'était le cas à cette époque. 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,018 Mais son début n'était pas comme ça, 4 00:01:25,502 --> 00:01:27,562 [bruit d'un vent fort] 5 00:01:30,007 --> 00:01:31,116 [l'alarme retentit] 6 00:01:31,216 --> 00:01:33,002 Opérateur radio : L'ordinateur indique que votre état est très mauvais. 7 00:01:33,102 --> 00:01:35,946 - Non, je sais ce que je fais. Je vais traverser cette ligne droite. 8 00:01:38,265 --> 00:01:40,117 Je vais l'éteindre, Cooper. Non ! 9 00:01:41,518 --> 00:01:44,037 Je l'arrête complètement. Non, j'ai besoin de pouvoir ! 10 00:01:46,690 --> 00:01:48,041 [COOPER crie] 11 00:01:48,275 --> 00:01:49,418 Murph : Papa ? 12 00:01:55,866 --> 00:01:58,602 Tout à fait, Murph. Vous vous rendormez. 13 00:01:58,702 --> 00:02:01,304 - Je pensais que tu étais ce fantôme. - Non . 14 00:02:02,873 --> 00:02:04,942 Les fantômes n'existent pas, mon fils. 15 00:02:05,042 --> 00:02:07,310 Nanaji a dit que tu pouvais les voir. 16 00:02:08,629 --> 00:02:13,583 C'est comme si ton grand-père se considérait aussi très proche des fantômes. Vous vous rendormez. 17 00:02:13,717 --> 00:02:15,652 Vous rêviez de cet accident, n'est-ce pas ?? 18 00:02:16,970 --> 00:02:19,364 Fils, rendors-toi, Murph. hum.. 19 00:02:46,291 --> 00:02:47,893 FEMME 1 : Notre récolte de blé était terminée. 20 00:02:48,627 --> 00:02:51,062 A cause du gel, nous avons dû brûler cette récolte. 21 00:02:51,380 --> 00:02:54,658 Nous avions quand même du maïs. Nous avions beaucoup de maïs. 22 00:02:54,758 --> 00:02:57,110 Mais euh... il y avait toujours de la poussière là-bas. 23 00:02:59,429 --> 00:03:02,124 FEMME 2 : Je pense que je ne peux pas expliquer. C'était comme si c'était là pour toujours. 24 00:03:02,224 --> 00:03:06,203 Ce nuage de poussière continu ne finira jamais. 25 00:03:08,188 --> 00:03:11,341 FEMME 3 : Nous portions des draps en polyéthylène. 26 00:03:11,441 --> 00:03:14,219 Pour nous couvrir la bouche et le nez... 27 00:03:14,319 --> 00:03:16,922 À cause de cela, la poussière ne pouvait pas beaucoup pénétrer dans nous. 28 00:03:18,532 --> 00:03:22,211 L'HOMME : Et oui, chaque fois que nous mettions la table, nous gardions toujours les assiettes à l'envers. 29 00:03:22,311 --> 00:03:25,555 Quel que soit le verre ou la tasse, il fallait le conserver à l'envers. 30 00:03:30,877 --> 00:03:32,996 Murph, lève-toi vite ! 31 00:03:33,096 --> 00:03:36,825 Tom, aujourd'hui à 16h, toi et moi dans les champs, Résistance aux herbicides 101. 32 00:03:36,925 --> 00:03:38,527 - D'accord ? Oui Monsieur. 33 00:03:39,970 --> 00:03:41,738 Pas sur la table, Murph. 34 00:03:42,389 --> 00:03:44,324 Papa, tu peux le réparer ? 35 00:03:45,809 --> 00:03:48,445 - COOPER : Qu'as-tu fait de mon atterrisseur ? ça ne m'est pas arrivé 36 00:03:48,545 --> 00:03:50,589 Laisse-moi réfléchir, c'était ton fantôme ? 37 00:03:50,689 --> 00:03:53,091 Il a frappé. Il continue de frapper. 38 00:03:53,191 --> 00:03:55,016 - TOM : Les fantômes n'existent pas, idiot. Hé... 39 00:03:55,116 --> 00:03:58,372 - J'ai vu ça. Et c'est un fantôme lâche. Papa, dis-lui. 40 00:03:58,472 --> 00:04:00,557 Écoute, ce n'est pas sage, Murph. 41 00:04:00,657 --> 00:04:03,060 Vous avez dit qu’accepter ce que nous ne connaissons pas, c’est aussi de la science. 42 00:04:03,260 --> 00:04:07,097 Il l'a bien dit. Cooper, hé... tu commences à prendre soin de tes affaires. 43 00:04:08,623 --> 00:04:09,933 Coopérative. 44 00:04:12,027 --> 00:04:14,896 OK, Murph, tu veux parler de science ? 45 00:04:15,756 --> 00:04:19,076 Alors ne me raconte pas d'histoires de fantômes effrayantes. Vous devriez penser à l'avance. 46 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 Il faut rassembler l'information, l'examiner, d'abord découvrir comment et pourquoi... 47 00:04:22,112 --> 00:04:25,532 Après cela, réfléchissez à ce qui est bien et à ce qui ne va pas. D'accord? 48 00:04:26,099 --> 00:04:27,617 - D'accord . Bien. 49 00:04:30,353 --> 00:04:32,622 - Bien rester à l'école. L'HOMME : Attends. 50 00:04:32,856 --> 00:04:37,344 Écoute, aujourd'hui c'est le jour de la réunion des parents à l'école. Pas un jour pour rencontrer les grands-parents. 51 00:04:37,444 --> 00:04:39,429 [son de klaxon] 52 00:04:39,529 --> 00:04:41,464 Attends, mon fils ! 53 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 - Ce n'est pas une tempête de poussière. Non, Nelson brûle toute sa récolte. 54 00:04:46,094 --> 00:04:47,137 Du gel ? 55 00:04:47,237 --> 00:04:50,056 HOMME : Tout le monde dit que c'est la dernière récolte de boudoirs cette année... 56 00:04:50,624 --> 00:04:51,892 Le dernier. 57 00:04:53,610 --> 00:04:56,405 Il devrait cultiver du maïs comme nous tous 58 00:04:56,505 --> 00:04:59,282 Et maintenant, comportez-vous correctement avec Miss Hanley. C'est une femme célibataire. 59 00:04:59,382 --> 00:05:00,951 Que veux-tu dire ? 60 00:05:01,051 --> 00:05:04,246 Augmentez le nombre de personnes sur terre. Commencez à prendre du poids mon fils. 61 00:05:04,346 --> 00:05:08,408 Quand vas-tu commencer à faire ça, à t'occuper de tes affaires, vieil homme ? 62 00:05:15,607 --> 00:05:17,375 Très bien, Murph, une seconde. 63 00:05:18,902 --> 00:05:20,211 Euh-huh. 64 00:05:20,695 --> 00:05:22,139 Troisième. 65 00:05:22,239 --> 00:05:23,515 [Bruit des engrenages] 66 00:05:23,615 --> 00:05:25,350 - Mets-le en marche, idiot. Retournez-le ! 67 00:05:25,450 --> 00:05:26,593 Tais-toi, Tom ! 68 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 - Qu'as-tu fait, Murph ? Ohhh, il n'a rien fait. 69 00:05:30,472 --> 00:05:32,974 - Le pneu est crevé. La loi de Murphy. 70 00:05:33,708 --> 00:05:34,689 fermez-la! 71 00:05:34,789 --> 00:05:37,062 - Enlève l'autre pneu, Tom. C'est le deuxième pneu. 72 00:05:39,589 --> 00:05:41,191 COOPER : Apportez le kit de patch ! 73 00:05:42,384 --> 00:05:45,662 - TOM : Comment puis-je résoudre ce problème ici ? COOPER : Vous devez résoudre ce problème. 74 00:05:45,762 --> 00:05:47,822 Je ne serai pas toujours là pour vous aider. 75 00:05:56,147 --> 00:05:57,966 Que se passe-t-il, Murph ? 76 00:05:58,066 --> 00:06:01,344 Toi et maman m'avez appelé comme ça, étais-je si mauvais ? 77 00:06:01,444 --> 00:06:04,798 - La climatisation ne pose aucun problème. La loi de Murphy ? 78 00:06:05,657 --> 00:06:09,811 La loi de Murphy ne signifie pas que quelque chose de grave va se produire. 79 00:06:09,911 --> 00:06:13,356 Cela signifie que tout ce qui est destiné à arriver arrivera. 80 00:06:13,456 --> 00:06:16,101 Et cela ne nous pose aucun problème. 81 00:06:18,545 --> 00:06:20,113 [VOURDISSEMENT] 82 00:06:20,213 --> 00:06:21,856 Ouh,...! 83 00:06:22,540 --> 00:06:23,733 Entrez. 84 00:06:25,010 --> 00:06:26,528 Asseyez-vous à l'intérieur, allons-y. 85 00:06:27,762 --> 00:06:29,990 Et ce pneu crevé ? 86 00:06:32,851 --> 00:06:34,285 Ouais... 87 00:06:48,158 --> 00:06:52,229 Il s'agit d'un navire de reconnaissance de l'Indian Air Force. Ses cellules solaires peuvent rendre fertile un champ entier. 88 00:06:52,329 --> 00:06:53,888 Tu conduis, Tom. 89 00:06:59,252 --> 00:07:00,687 Allez, allez, allez ! 90 00:07:02,172 --> 00:07:03,940 Gardez-le en direction du navire. 91 00:07:11,965 --> 00:07:14,484 Plus vite, Tom. Je suis en train de le perdre. 92 00:07:14,851 --> 00:07:15,994 Juste comme ça. 93 00:07:17,695 --> 00:07:18,938 Oui, juste comme ça. 94 00:07:20,223 --> 00:07:21,507 Juste... juste... déjà arrivé. 95 00:07:24,027 --> 00:07:25,336 Ohhh.... 96 00:07:30,367 --> 00:07:32,052 Bravo, Tom. 97 00:07:38,516 --> 00:07:39,893 Papa? 98 00:07:40,210 --> 00:07:43,063 Ça y est... je vais le retrouver, ne t'arrête pas, ne t'arrête pas ! 99 00:07:43,421 --> 00:07:46,074 - Papa! Tom ! 100 00:07:46,174 --> 00:07:48,109 [Bruit de pneus] 101 00:07:50,553 --> 00:07:52,989 Et tu me disais de continuer à conduire. 102 00:07:53,723 --> 00:07:58,286 Je voulais juste voir si je te demandais de sauter dans le puits, sauterais-tu ? 103 00:08:01,398 --> 00:08:04,334 - Nous l'avons perdu. Non, nous n'avons pas perdu. 104 00:08:16,913 --> 00:08:18,681 Aimeriez-vous le conduire ? 105 00:08:24,587 --> 00:08:26,064 comme ça . 106 00:08:31,344 --> 00:08:32,529 Allons-y. 107 00:08:33,430 --> 00:08:36,533 Déposez-le là. De l'autre côté du lac. 108 00:08:40,729 --> 00:08:42,539 Vous l'avez très bien expliqué. 109 00:08:45,442 --> 00:08:47,385 TOM : Combien de temps pensez-vous qu'il est resté là-haut ? 110 00:08:47,485 --> 00:08:50,096 COOPER : Le contrôle de mission de Delhi a également été ruiné, tout comme notre contrôle de mission américain... 111 00:08:50,196 --> 00:08:52,132 - ... c'était il y a environ dix ans. Hein... 112 00:08:52,365 --> 00:08:54,384 il y a dix ans ? 113 00:08:57,245 --> 00:08:59,940 - Comment est-il arrivé si bas ? - Je ne sais pas. 114 00:09:00,040 --> 00:09:03,026 Peut-être que le soleil a brûlé certains de ses panneaux solaires ou qu'il cherche quelque chose en dessous. 115 00:09:03,126 --> 00:09:05,478 - Quoi ? Donnez-moi ce gros tournevis. 116 00:09:05,795 --> 00:09:08,565 Peut-être une sorte de signal ? Je ne sais pas. 117 00:09:13,820 --> 00:09:15,321 Qu'est-ce que tu vas en faire ? 118 00:09:16,139 --> 00:09:19,409 Je vais lui apprendre un peu de travail social... 119 00:09:20,185 --> 00:09:21,619 Tout comme nous exploitons une moissonneuse. 120 00:09:22,103 --> 00:09:23,705 On ne peut pas laisser tomber ? 121 00:09:25,899 --> 00:09:27,667 Cela ne faisait de mal à personne. 122 00:09:29,235 --> 00:09:33,631 Comme nous tous, il devra aussi apprendre à s'adapter aux choses, Murphy... 123 00:09:38,119 --> 00:09:40,231 COOPER : Comment ça marche ? Vous l'avez apporté ? 124 00:09:40,331 --> 00:09:43,833 C'est l'heure de mon cours. Mais il faudra attendre. 125 00:09:45,376 --> 00:09:48,238 - As-tu fait quelque chose de mal ? Ils vous diront que vous devriez entrer. 126 00:09:48,338 --> 00:09:50,573 - Ils ne vont pas me rendre fou, n'est-ce pas ? Non, pas encore. 127 00:09:50,673 --> 00:09:53,943 - Assure-toi de ne pas perdre la tête... hé... vas-y doucement. 128 00:09:55,261 --> 00:09:56,696 Je vais m'en occuper. 129 00:10:01,050 --> 00:10:03,920 - Tu es en retard, Coop. Oui, notre pneu a été crevé. 130 00:10:04,020 --> 00:10:07,665 Et je pense... que cette crevaison a dû se produire devant un magasin d'avions de chasse asiatiques. 131 00:10:07,857 --> 00:10:11,511 Non, ce n'est pas comme ça, c'est juste un navire de reconnaissance. 132 00:10:11,611 --> 00:10:14,464 Il possède d’excellentes cellules solaires. Et il est indien. 133 00:10:14,781 --> 00:10:16,216 Asseyez-vous. 134 00:10:17,242 --> 00:10:18,843 Alors, euh... 135 00:10:19,452 --> 00:10:22,138 Nous avons vu les résultats de Tom. 136 00:10:22,580 --> 00:10:24,607 Il peut devenir un excellent agriculteur. 137 00:10:24,707 --> 00:10:28,278 Oui, il est doué dans ce domaine. Alors il ne va pas à l'université ? 138 00:10:28,378 --> 00:10:32,198 Écoutez, l'université n'accepte que quelques personnes. Ils n'ont pas assez de ressources... 139 00:10:32,298 --> 00:10:34,659 Je paie toujours mon impôt sur le revenu. 140 00:10:34,759 --> 00:10:36,861 Alors où va l’argent ? Aujourd’hui, il n’y a plus d’armée nulle part. 141 00:10:37,262 --> 00:10:39,697 Eh bien, l'argent ne va pas à l'université. 142 00:10:40,381 --> 00:10:45,070 - Écoute, Coop, tu dois comprendre la réalité. Alors tu vires mon garçon de l'université ? 143 00:10:45,311 --> 00:10:48,915 - Il n'a que 15 ans. Les résultats de Tom ne suffisent pas. 144 00:10:49,816 --> 00:10:52,085 Quel est votre tour de taille ? Combien ça fera, 32 ? 145 00:10:52,402 --> 00:10:56,139 - ou 33 ? Je ne comprends pas ce que tu veux dire. 146 00:10:56,239 --> 00:11:00,760 Il faut également deux chiffres pour mesurer votre tour de taille. Et vous voulez décider de la carrière de mon fils juste par un chiffre ? 147 00:11:01,536 --> 00:11:04,481 Écoute... tu es un gars intelligent, Coop. 148 00:11:04,581 --> 00:11:06,641 - Et un excellent pilote aussi. Oui et ingénieur aussi. 149 00:11:07,041 --> 00:11:12,155 D'accord, mais nous n'avons plus besoin d'ingénieurs. 150 00:11:12,255 --> 00:11:16,793 Désormais, nos téléviseurs et nos bateaux ne tombent plus en panne, nous avons besoin de nourriture. 151 00:11:16,926 --> 00:11:20,413 La terre a besoin d'agriculteurs. De bons agriculteurs, comme vous. 152 00:11:20,513 --> 00:11:22,991 -Et Tom. Des agriculteurs analphabètes. 153 00:11:23,808 --> 00:11:27,796 Nous sommes une génération de gardiens, Coop. Et on peut espérer que les choses s'améliorent. 154 00:11:27,896 --> 00:11:31,124 - Peut-être que nos petits-enfants pourront avoir quoi... Puis-je y aller maintenant, monsieur ? 155 00:11:32,317 --> 00:11:33,501 Non . 156 00:11:34,235 --> 00:11:36,504 Miss Hanley veut vous parler de Murph. 157 00:11:36,738 --> 00:11:39,349 HANLEY : Murph est très rapide. Et il est aussi très intelligent. 158 00:11:39,449 --> 00:11:41,768 Mais aujourd’hui, il est confronté à un problème. 159 00:11:41,868 --> 00:11:45,313 Elle le montre à tout le monde. Choses liées à la mission Apollo. 160 00:11:45,413 --> 00:11:50,443 Oui, c'est un de mes vieux livres. Il aime beaucoup ça. 161 00:11:50,543 --> 00:11:54,322 C'est un vieux livre du gouvernement. Maintenant, sa nouvelle version est arrivée. 162 00:11:54,422 --> 00:11:55,532 Nouvelle version ? 163 00:11:55,632 --> 00:12:00,061 Oui, cela nous raconte comment nous avons préparé une fausse mission Apollo et à cause de cela l’Union Soviétique s’est auto-détruite. 164 00:12:06,476 --> 00:12:08,536 Tu ne crois pas que nous sommes allés sur la lune ? 165 00:12:09,562 --> 00:12:11,631 C'était un excellent drame. 166 00:12:11,731 --> 00:12:14,634 C’est pour cette raison que l’Union Soviétique a détruit ses ressources… 167 00:12:14,734 --> 00:12:18,304 - En fabriquant des fusées et autres machines inutiles. - "Machines inutiles". 168 00:12:18,404 --> 00:12:22,559 Si nous ne voulons pas répéter le désastre du 20ème siècle, alors... 169 00:12:22,659 --> 00:12:26,554 Nous devons enseigner à nos enfants ce qu'est cette terre. 170 00:12:27,288 --> 00:12:31,392 L’une de ces machines inutiles était l’IRM. 171 00:12:31,668 --> 00:12:34,871 Si même l’un d’eux avait survécu, Je n'ai pas trouvé de médecin... 172 00:12:34,971 --> 00:12:38,992 Le cancer présent dans le cerveau de ma femme a été éliminé avant sa mort et non après sa mort. 173 00:12:39,092 --> 00:12:42,245 Et puis elle aurait été assise ici à écouter tout ça, pas moi... 174 00:12:42,345 --> 00:12:45,731 Et alors seulement tout irait bien, parce qu'il était toujours... 175 00:12:46,015 --> 00:12:47,617 C'était une femme de nature calme. 176 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 Je suis désolé pour votre femme, M. Cooper. 177 00:12:51,521 --> 00:12:55,258 Mais Murph s'est disputé avec de nombreuses personnes dans la classe à cause de cela... 178 00:12:55,358 --> 00:12:59,721 À cause de la stupidité de la mission Apollo. Nous avons donc pensé à vous appeler et à vous conseiller sur la façon dont vous pouvez... 179 00:12:59,821 --> 00:13:02,590 Comment gérez-vous de telles actions de sa part ? 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,811 Oui, tu sais une chose ? Hum, il y a un match de baseball demain soir. 181 00:13:06,911 --> 00:13:09,105 Il aime beaucoup le baseball. 182 00:13:09,205 --> 00:13:13,518 Son équipe préférée joue. Et il y aura aussi des bonbons et des sodas... 183 00:13:16,504 --> 00:13:18,439 Je pense l'y emmener. 184 00:13:21,551 --> 00:13:23,194 [sifflant] 185 00:13:23,678 --> 00:13:25,229 comment c'était ? 186 00:13:25,847 --> 00:13:27,824 Je t'ai fait retirer de l'école. 187 00:13:28,141 --> 00:13:29,575 - Quoi ? - HOMME [voix radio] : Cooper. 188 00:13:31,227 --> 00:13:32,462 C'est Cooper. Dire. 189 00:13:32,562 --> 00:13:35,465 Coop, quelles récolteuses Vous l'aviez refait mais ça a mal tourné. 190 00:13:35,565 --> 00:13:37,834 Vous venez de réinitialiser son contrôleur. 191 00:13:38,067 --> 00:13:40,795 J'ai essayé ça. Il faudra maintenant venir le voir. 192 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 L'HOMME : Ils se gâtent les uns après les autres. 193 00:14:03,693 --> 00:14:05,528 Il y a quelque chose avec la boussole qui pose problème. 194 00:14:06,929 --> 00:14:09,407 Magnétisme ou peut-être autre chose... 195 00:14:28,117 --> 00:14:29,802 [voix étouffée] 196 00:14:52,425 --> 00:14:56,913 MURPH : Il n'y a rien de spécial dans les livres Comme vous l'avez dit. 197 00:14:57,563 --> 00:15:00,466 - Je compte les espaces vides entre les deux. Pourquoi ? 198 00:15:02,110 --> 00:15:04,495 Peut-être que si ce fantôme essaie de nous parler... 199 00:15:04,987 --> 00:15:06,831 J'essaie le code Morse. 200 00:15:07,115 --> 00:15:08,599 Le code Morse ? 201 00:15:08,699 --> 00:15:10,084 Oui . 202 00:15:10,201 --> 00:15:12,895 - Dans quels points et tirets sont utilisés... Je sais ce qu'est le code Morse, Murph. 203 00:15:12,995 --> 00:15:16,215 Mais je ne pense pas que ce Bookself pense même à vous parler. 204 00:15:27,510 --> 00:15:31,989 Je dois réinitialiser tout le GPS et l'HORLOGE Pour réparer ce gâchis. 205 00:15:32,181 --> 00:15:34,825 -Quelle forteresse ? - Je ne sais pas. 206 00:15:36,519 --> 00:15:38,713 On dirait que cette maison est construite sur un champ magnétique... 207 00:15:38,813 --> 00:15:41,999 C'est la première fois que je vois ça, J'ai démarré le tracteur. 208 00:15:44,569 --> 00:15:47,838 J'ai entendu parler de ta conversation à l'école Ça ne s'est pas bien passé, n'est-ce pas ? 209 00:15:48,364 --> 00:15:50,174 Hé... tu l'as découvert ? 210 00:15:51,033 --> 00:15:53,970 C'est comme ça Donald, Comme si nous avions oublié qui nous sommes. 211 00:15:55,538 --> 00:15:59,441 Des explorateurs, des preneurs de risques, pas seulement des gardiens. 212 00:16:00,751 --> 00:16:02,445 Quand j'étais jeune... 213 00:16:02,545 --> 00:16:06,774 Il semblait que quelque chose de nouveau était créé chaque jour. Quelqu'un... 214 00:16:07,049 --> 00:16:10,444 Instrument ou une nouvelle méthode. Chaque jour était comme une cérémonie. 215 00:16:10,803 --> 00:16:15,992 Et chacune de ces 6 milliards de personnes aime... 216 00:16:16,893 --> 00:16:19,996 Je voulais tout réaliser. 217 00:16:21,939 --> 00:16:23,174 [prenant une profonde inspiration] 218 00:16:23,274 --> 00:16:25,693 Ce monde n'est pas si mauvais. 219 00:16:27,445 --> 00:16:31,289 Et Tom fera aussi quelque chose de bien. Tu n'étais pas censé être ici. 220 00:16:31,389 --> 00:16:34,402 Soit tu es né 40 ans plus tard, Ou il y a 40 ans. 221 00:16:35,203 --> 00:16:38,005 Ma fille le savait, que son âme repose en paix. 222 00:16:38,581 --> 00:16:41,475 Et vos enfants le savent aussi. Surtout Murph. 223 00:16:41,709 --> 00:16:45,196 Oui, nous regardons souvent le ciel et pensons... 224 00:16:45,296 --> 00:16:47,973 A propos de ta place parmi ces stars. 225 00:16:50,092 --> 00:16:54,572 Maintenant, nous continuons à baisser les yeux et à nous inquiéter de la poussière répandue sur cet endroit. 226 00:16:54,972 --> 00:16:57,908 Cooper, tu es très bon dans certaines choses... 227 00:16:58,142 --> 00:17:00,745 Mais tu n'as jamais eu la chance de faire quelque chose de spécial. 228 00:17:01,437 --> 00:17:03,072 Je me sens triste en pensant à cela. 229 00:17:04,582 --> 00:17:08,711 FEMME 4 : On ne pouvait pas s'attendre à cette poussière Qui te donnait ce genre de nourriture... 230 00:17:08,945 --> 00:17:12,131 Cela vous fera aimer ça et vous détruira. 231 00:17:12,432 --> 00:17:16,761 April, je... je pense que pour autant que j'ai raison... Le 15 avril, je pense. 232 00:17:17,119 --> 00:17:21,566 Tout cela s'est passé vers 13h30 quand ce truc... Je suis passé par cette vallée. 233 00:17:21,666 --> 00:17:23,109 [bruit d'excitation] 234 00:17:23,209 --> 00:17:27,530 A notre époque, il y avait de vrais joueurs. Vous ne savez pas qui sont ces idiots ? 235 00:17:27,630 --> 00:17:32,443 COOPER : Et à mon époque, les gens étaient occupés à se battre pour la nourriture et le baseball. 236 00:17:32,635 --> 00:17:37,382 Le pop-corn semble étrange avec un match de baseball. Je veux un hot-dog. 237 00:17:37,482 --> 00:17:40,109 Les gens de l'école disaient que tu es comme moi. 238 00:17:40,560 --> 00:17:42,161 C'était formidable de me connaître. 239 00:17:42,353 --> 00:17:45,748 - Tu penses que ça va ? Tu détestes l'agriculture, papa. 240 00:17:46,440 --> 00:17:48,134 Grand-père l'a dit. 241 00:17:48,234 --> 00:17:49,752 COOPER : Grand-père l'a dit, hein... ? 242 00:17:50,069 --> 00:17:52,680 Écoutez, c'est à vous de décider ce qui vous convient. 243 00:17:52,780 --> 00:17:54,548 J'aime tout ce que tu fais. 244 00:17:55,157 --> 00:17:56,759 J'aime nos fermes. 245 00:17:57,326 --> 00:17:59,020 Vous deviendrez un très bon agriculteur. 246 00:17:59,120 --> 00:18:01,097 [tout le monde fait du bruit] 247 00:18:08,004 --> 00:18:10,272 [Son de sirène venant de loin] 248 00:18:11,999 --> 00:18:13,801 Maintenant, sortons d'ici. 249 00:18:20,558 --> 00:18:22,660 COOPER : D’accord, tout cela est très étrange. 250 00:18:23,269 --> 00:18:25,204 Très bien, tout le monde, portez des masques. 251 00:18:28,441 --> 00:18:30,543 Tom ? Murphy ? porté ? -TOM : Oui. 252 00:19:23,996 --> 00:19:26,682 Murph, Tom, vous avez fermé vos fenêtres ? 253 00:19:31,003 --> 00:19:32,188 Murphy ? 254 00:19:53,484 --> 00:19:54,877 MURPH : Le même fantôme. 255 00:19:56,028 --> 00:19:57,755 Ramassez votre oreiller. 256 00:19:58,047 --> 00:20:00,382 Tu vas coucher avec Tom aujourd'hui. 257 00:20:55,112 --> 00:20:56,981 COOPER : Ce n'est pas un fantôme. 258 00:21:01,903 --> 00:21:03,821 C'est la gravité. 259 00:21:05,473 --> 00:21:07,825 DONALD : Je déposerai Tom, puis j'irai en ville. 260 00:21:08,017 --> 00:21:12,288 Quand vous cesserez de l’adorer, Après cela, nettoyez-le. 261 00:21:37,546 --> 00:21:39,899 Ce n'est pas du code Morse, Murph. C'est du code binaire. 262 00:21:40,299 --> 00:21:42,459 La ligne épaisse est un et la ligne fine est zéro. 263 00:21:46,722 --> 00:21:48,157 Ce sont des coordonnées. 264 00:21:50,643 --> 00:21:53,245 Non... non... mmm-mm. 265 00:21:54,605 --> 00:21:55,873 Oui, voilà. 266 00:21:57,358 --> 00:21:58,834 Trente-trois. 267 00:22:01,695 --> 00:22:02,838 c'est ainsi. 268 00:22:04,198 --> 00:22:05,799 Je ne peux pas le manquer ! 269 00:22:06,033 --> 00:22:09,303 Grand-père sera bientôt de retour, Murph. 270 00:22:09,995 --> 00:22:12,765 Mais on ne sait jamais ce que l'on va trouver. 271 00:22:13,666 --> 00:22:15,300 Pour cette raison... 272 00:22:16,085 --> 00:22:18,270 Je ne peux pas t'emmener avec moi. 273 00:22:24,260 --> 00:22:25,486 Murphy ? 274 00:22:27,471 --> 00:22:31,075 Grand-père viendra bientôt. Dites-leur que je les contacterai par radio. 275 00:22:37,147 --> 00:22:38,499 - Ohhh..! - Oh mon Dieu. 276 00:22:39,400 --> 00:22:41,385 - Que faites-vous ici? - Hé-hé... 277 00:22:41,485 --> 00:22:43,712 Ohhh, tu penses que c'est une bonne blague ? Hein? 278 00:22:43,946 --> 00:22:46,382 Tu n'aurais pas dû être ici. 279 00:22:48,117 --> 00:22:50,219 Maintenant, montrons-nous un peu utiles. 280 00:23:53,474 --> 00:23:55,208 [lentement] Hé, Murph ? 281 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 Murphy. 282 00:24:00,981 --> 00:24:03,417 Je pense que c'est la fin de cette route. 283 00:24:06,320 --> 00:24:08,464 Vous n'avez pas apporté de cutter ? 284 00:24:09,531 --> 00:24:10,883 Vous êtes très intelligent. 285 00:24:38,519 --> 00:24:39,837 VOIX D'HOMME : Reculez ! 286 00:24:39,937 --> 00:24:43,090 COOPER : Ne tirez pas, je n'ai pas d'arme. Ma fille est dans la voiture. 287 00:24:43,190 --> 00:24:44,750 [crépitement] 288 00:24:46,819 --> 00:24:48,470 [bruit de marche] 289 00:24:48,570 --> 00:24:50,923 - VOIX D'HOMME : Pas de panique. - Ahh...! 290 00:25:03,544 --> 00:25:05,729 VOIX D'HOMME : Comment avez-vous trouvé cet endroit ? 291 00:25:06,338 --> 00:25:07,773 Où est le mien ? 292 00:25:07,965 --> 00:25:11,952 Les coordonnées de ce lieu ont été marquées sur la carte trouvée chez vous. D'où as-tu eu ça ? 293 00:25:12,052 --> 00:25:13,254 Où est ma fille ? 294 00:25:13,354 --> 00:25:16,573 Ne me force pas. Asseyez-vous! 295 00:25:16,807 --> 00:25:19,084 COOPER : Ohhh, donc vous vous considérez toujours comme un Marine ? 296 00:25:19,184 --> 00:25:21,870 Les Marines n'existent plus. 297 00:25:22,062 --> 00:25:27,092 - Et j'ai l'impression que tu tonds mes champs. - Où avez-vous obtenu ces coordonnées ? 298 00:25:27,192 --> 00:25:29,845 Mais tu ne ressembles pas à cette tondeuse à gazon. 299 00:25:29,945 --> 00:25:32,848 Je pense que je peux te fabriquer un aspirateur décent. 300 00:25:32,948 --> 00:25:34,258 FEMME : Non, vous ne pouvez pas faire ça. 301 00:25:35,784 --> 00:25:37,803 TARS, reculez, s'il vous plaît. 302 00:25:39,204 --> 00:25:42,432 Vous savez que vous prenez un risque en utilisant de vieilles machines militaires. 303 00:25:42,791 --> 00:25:46,695 C'est vieux et il n'y a aucune confiance dans leur unité de contrôle. 304 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 C'est tout ce que notre gouvernement peut nous donner. 305 00:25:48,964 --> 00:25:50,366 [respiration] 306 00:25:50,466 --> 00:25:51,733 qui es-tu ? 307 00:25:52,092 --> 00:25:53,494 Dr Brand. 308 00:25:53,594 --> 00:25:56,071 Je suis auparavant une marque Dr. Knew. Il était professeur. 309 00:25:56,346 --> 00:25:57,948 Pourquoi pensez-vous que je suis le Dr. Ne suis-je pas une marque ? 310 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 C'est comme s'il n'était pas aussi beau que toi. 311 00:26:00,976 --> 00:26:03,579 S'il vous plaît, Dr Brand. Je ne sais pas ce que c'est. 312 00:26:04,313 --> 00:26:06,882 Mais je m'inquiète à cause de ma copine, Et je veux le voir maintenant. 313 00:26:06,982 --> 00:26:09,543 Tu me dis toute la vérité, Je te dirai tout ce que tu veux savoir. 314 00:26:12,821 --> 00:26:15,924 Veuillez rejoindre la salle de conférence avec tout le monde et la fille. 315 00:26:17,359 --> 00:26:20,137 Votre fille va bien. Il est très rapide. 316 00:26:20,621 --> 00:26:22,523 Et il aura aussi un frère intelligent. 317 00:26:22,623 --> 00:26:25,109 Écoutez, il est très clair que, Vous ne voulez inviter aucun invité dans cet endroit. 318 00:26:25,209 --> 00:26:29,271 Alors vous nous laissez sortir, Pour que nous puissions continuer notre chemin ? Hein...? 319 00:26:29,463 --> 00:26:32,107 - Ce n'est pas si facile. - Oui c'est le cas. 320 00:26:32,341 --> 00:26:36,111 Je ne sais rien de toi. Je ne sais rien de cet endroit. 321 00:26:36,887 --> 00:26:38,155 Oui, tu sais. 322 00:26:43,769 --> 00:26:44,953 Papa! 323 00:26:47,523 --> 00:26:48,665 Bonjour, Cooper. 324 00:26:50,025 --> 00:26:51,168 Professeur Brand. 325 00:26:52,536 --> 00:26:55,264 HOMME : S'il vous plaît, dites-moi exactement comment vous avez connu cet endroit. 326 00:26:55,364 --> 00:26:58,726 C'était une sorte de coïncidence. Je peux dire une coïncidence. nous traînions juste ensemble 327 00:26:58,826 --> 00:27:01,603 Vous êtes assis dans l’un des endroits les plus secrets de la planète. 328 00:27:01,703 --> 00:27:05,307 Personne ne peut venir ici par hasard. Je ne peux pas y aller. 329 00:27:05,541 --> 00:27:09,820 MARQUE : Cooper, s'il vous plaît. Soutenez ces gens. 330 00:27:09,920 --> 00:27:11,230 Voir. 331 00:27:12,047 --> 00:27:13,815 C'est un peu étrange de dire ça. 332 00:27:14,049 --> 00:27:18,871 Nous avons trouvé ces coordonnées grâce à une étrange manipulation. 333 00:27:18,971 --> 00:27:20,372 De quel genre de désordre étrange ? 334 00:27:20,472 --> 00:27:23,834 J'hésite un peu à qualifier cela de surnaturel, Mais cela ne peut pas être qualifié de scientifique avec précision. 335 00:27:23,934 --> 00:27:27,921 Vous devez bien réfléchir et le dire, M. Cooper. Tout à l' heure. 336 00:27:28,021 --> 00:27:29,373 C'était Gavity. 337 00:27:34,247 --> 00:27:37,222 Euh, quel genre de cul de Gavity ? Où était-elle ? 338 00:27:37,322 --> 00:27:40,684 Maintenant, écoute, je suis content de tes informations sur Gavity, mon ami... 339 00:27:40,784 --> 00:27:43,663 Mais tu ne peux obtenir aucune réponse de ma part tant que je ne te fais pas confiance. 340 00:27:43,763 --> 00:27:45,555 - Quel genre de confiance ? -COOPER : Oui. 341 00:27:46,290 --> 00:27:49,818 Genre, nous sortirons d'ici sains et saufs. Pas dans le coffre d'une voiture. 342 00:27:49,918 --> 00:27:51,687 [tout le monde rit] 343 00:27:52,296 --> 00:27:55,908 - Tu ne sais pas qui nous sommes, Coop ? - Non, professeur, je ne sais pas. 344 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 FEMME : Vous connaissez mon père, le professeur Brand. 345 00:27:58,635 --> 00:28:00,028 Nous sommes la NASA. 346 00:28:01,722 --> 00:28:04,032 -NASA ? - Marque : NASA. 347 00:28:04,266 --> 00:28:06,159 La même NASA où vous travailliez. 348 00:28:17,112 --> 00:28:18,847 COOPER : J'avais entendu dire que le gouvernement avait fermé la NASA, monsieur... 349 00:28:18,947 --> 00:28:23,018 Oui, en fait, nous avions refusé de larguer des bombes du ciel sur les gens affamés. 350 00:28:23,118 --> 00:28:25,521 Quand le gouvernement a réalisé que tuer des gens... 351 00:28:25,621 --> 00:28:28,524 Il n'y a pas eu de solution parfaite pendant longtemps, Puis ils ont eu à nouveau besoin de nous. 352 00:28:28,624 --> 00:28:30,692 - Mais de manière confidentielle. - Pourquoi confidentiel ? 353 00:28:30,792 --> 00:28:34,788 MARQUE : En fait, de l’avis du commun des mortels, investir de l’argent dans l’exploration spatiale n’est pas une bonne chose. 354 00:28:34,888 --> 00:28:37,482 Surtout lorsque vous êtes aux prises avec une pénurie alimentaire. 355 00:28:38,800 --> 00:28:40,068 Gel . 356 00:28:40,427 --> 00:28:44,664 Il y a sept ans, la récolte de blé a été complètement détruite. Et ladyfinger cette année. 357 00:28:45,015 --> 00:28:46,783 Et maintenant il ne reste plus que ce maïs. 358 00:28:47,017 --> 00:28:49,044 Et c’est précisément cela que nous développons, plus que jamais. 359 00:28:49,144 --> 00:28:53,415 Mais tout comme les pommes de terre et le blé ont été détruits dans un nuage de poussière en Irlande... 360 00:28:53,899 --> 00:28:56,501 Le maïs sera également épuisé. 361 00:28:57,152 --> 00:28:58,295 En peu de temps. 362 00:29:02,199 --> 00:29:03,392 [COOPER respire] 363 00:29:03,492 --> 00:29:07,179 Nous trouverons un moyen Professeur. Nous avons toujours trouvé une solution ou une autre. 364 00:29:07,829 --> 00:29:11,933 Il ne fait aucun doute que cette terre est la nôtre. 365 00:29:12,334 --> 00:29:16,438 Non seulement c'est le nôtre, mais en plus, c'est aussi notre maison. 366 00:29:17,673 --> 00:29:22,953 L'atmosphère terrestre contient 80 % d'azote gazeux, Que nous ne pouvons pas inhaler avec notre souffle. 367 00:29:23,053 --> 00:29:28,458 Mais le gel ne fleurit qu'après l'avoir absorbé, Et notre air frais diminue et il reste donc moins d’oxygène. 368 00:29:28,558 --> 00:29:32,087 Les dernières personnes qui survivront à la famine, Seront les premiers à mourir étouffés. 369 00:29:32,187 --> 00:29:34,456 Et la génération de ta fille... 370 00:29:35,924 --> 00:29:38,343 Sera la dernière génération restante sur terre. 371 00:29:38,443 --> 00:29:42,130 FEMME : Murph est un peu fatigué, alors je vais l'endormir dans ma chambre. 372 00:29:42,531 --> 00:29:44,132 Oui . Bien sûr. 373 00:29:46,827 --> 00:29:48,269 Très bien... 374 00:29:48,870 --> 00:29:52,474 maintenant tu me dis Quel est votre plan pour sauver la terre ? 375 00:29:53,041 --> 00:29:56,645 Nous ne pouvons pas sauver la Terre maintenant. Maintenant, nous devons le quitter. 376 00:30:02,384 --> 00:30:03,527 COOPER : Rangers. 377 00:30:03,719 --> 00:30:08,782 La dernière partie de The Endurance, l'un de nos véhicules polyvalents en orbite autour de la Terre. 378 00:30:08,974 --> 00:30:10,700 Notre dernière campagne. 379 00:30:11,393 --> 00:30:14,454 Vous avez envoyé des gens dans l'espace pour trouver une nouvelle maison ? 380 00:30:14,980 --> 00:30:16,373 Les missions Lazare. 381 00:30:16,606 --> 00:30:19,668 - Ohhh..., ça semble juste. - Lazare est revenu des griffes de la mort. 382 00:30:19,901 --> 00:30:22,003 D'accord, mais maintenant il devra mourir ici. 383 00:30:22,529 --> 00:30:25,307 Il n’existe aucun endroit dans tout notre système solaire où la vie soit susceptible d’exister… 384 00:30:25,407 --> 00:30:27,976 Et l’étoile la plus proche est également à des milliers d’années. 385 00:30:28,076 --> 00:30:30,846 Même dans ce cas, il n’existe pas d’environnement fertile. 386 00:30:32,414 --> 00:30:33,849 Où les as-tu envoyés ? 387 00:30:34,166 --> 00:30:35,651 Tonnelier... 388 00:30:35,751 --> 00:30:40,614 Je ne peux plus te le dire Sauf si vous acceptez de piloter cet avion. 389 00:30:40,714 --> 00:30:44,109 - Vous êtes notre pilote le plus intelligent. - Je n'ai jamais été au-dessus de la stratosphère. 390 00:30:44,301 --> 00:30:46,528 Cette équipe n'est même jamais sortie du simulateur. 391 00:30:46,762 --> 00:30:50,624 Nous avons besoin d'un pilote intelligent, Et c'est exactement la même opération que celle que vous avez apprise. 392 00:30:50,724 --> 00:30:52,325 Comment puis-je dire oui sans le savoir ? 393 00:30:53,268 --> 00:30:57,589 Il y a une heure, tu ne savais même pas si j'étais vivant ou mort. Quoi qu'il en soit, tu y vas. 394 00:30:57,689 --> 00:31:01,418 Nous n'avions pas d'autre espoir. Mais c'est comme si quelqu'un t'avait envoyé ici. 395 00:31:01,651 --> 00:31:04,463 - Ils t'ont choisi. - Qui est « elle » ? 396 00:31:12,329 --> 00:31:14,347 Combien de temps me faudra-t-il pour y arriver ? 397 00:31:14,831 --> 00:31:18,051 C'est un peu difficile à dire, mais cela prendra certainement quelques années ? 398 00:31:18,460 --> 00:31:22,731 - J'ai des enfants, professeur. - Alors vas-y et pense à les sauver. 399 00:31:26,009 --> 00:31:27,452 Qui est « il » ? 400 00:31:27,552 --> 00:31:31,581 Nous avons commencé à prendre conscience des problèmes liés à la gravité il y a environ 50 ans. 401 00:31:31,681 --> 00:31:35,377 Il y a eu presque un petit changement dans nos instruments au-dessus de l'atmosphère. 402 00:31:35,477 --> 00:31:38,705 En fait, je pense Vous aussi, vous en avez vécu une. 403 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 Oui, peut-être. 404 00:31:42,275 --> 00:31:45,387 Mon crash. Quelque chose m’a soudainement fait perdre le contrôle. 405 00:31:45,487 --> 00:31:46,796 Oui pareil. 406 00:31:47,531 --> 00:31:52,519 Mais la plus étrange de toutes ces erreurs est la suivante : 407 00:31:52,619 --> 00:31:54,688 Près de la planète Shin... 408 00:31:54,788 --> 00:31:56,973 Ce changement s'est produit dans l'espace-temps. 409 00:31:59,000 --> 00:32:02,229 -C'est un trou de ver ? - On l'a vu ici pour la première fois il y a 48 ans. 410 00:32:02,587 --> 00:32:06,775 - Et où nous mène son autre extrémité ? - Dans une autre constellation. 411 00:32:08,427 --> 00:32:10,746 Ce trou de ver n’est pas un phénomène naturel. 412 00:32:10,846 --> 00:32:12,364 Quelqu'un l'a mis ici. 413 00:32:13,056 --> 00:32:14,658 - "Ils"? - Mmmm. 414 00:32:15,058 --> 00:32:19,246 Et quels qu’ils soient, ils semblent nous attendre. 415 00:32:19,604 --> 00:32:24,343 Ce trou de ver nous aide à atteindre d’autres étoiles. Comme si c’était arrivé au moment idéal où nous en avions le plus besoin. 416 00:32:24,443 --> 00:32:27,429 Il a rendu possible notre accès à des lieux de vie possibles. 417 00:32:27,529 --> 00:32:29,514 Douze, en fait Selon nos navires de reconnaissance initialement envoyés. 418 00:32:29,614 --> 00:32:32,059 - Vous y avez envoyé des navires de reconnaissance ? - Mmm-hmm. 419 00:32:32,159 --> 00:32:35,562 Nous avons envoyé des gens là-bas. il y a dix ans. 420 00:32:36,496 --> 00:32:38,398 Les missions Lazare. 421 00:32:38,498 --> 00:32:42,310 MARQUE : Dans douze endroits possibles, Douze lanceurs Ranger ont été envoyés... 422 00:32:42,669 --> 00:32:48,183 Douze des hommes les plus courageux de l’humanité existaient, Il était dirigé par la personnalité extraordinaire du Dr Mann. faisions 423 00:32:48,283 --> 00:32:51,453 Chaque véhicule de débarquement disposait des fournitures nécessaires pour survivre pendant deux ans. 424 00:32:51,553 --> 00:32:53,580 Mais ils auraient pu prolonger encore plus ce délai S'ils utilisaient l'hibernation... 425 00:32:53,680 --> 00:32:56,958 Observer les conditions biologiques pendant des décennies, voire plus. 426 00:32:57,058 --> 00:33:00,996 Leur travail consistait à aller ailleurs et à explorer les possibilités de la vie, Et s'il y a une possibilité quelque part... 427 00:33:01,229 --> 00:33:05,717 Il pourrait se mettre en hibernation en envoyant un message Jusqu'à ce que l'opération de sauvetage les parvienne. 428 00:33:05,817 --> 00:33:07,961 Et que se passe-t-il s’il n’y a aucune possibilité de vie à cet endroit ? 429 00:33:08,487 --> 00:33:10,005 C'est ce qu'on appellera sa bravoure. 430 00:33:10,697 --> 00:33:13,308 Vous n'avez pas les ressources nécessaires pour visiter les 12 lieux. 431 00:33:13,408 --> 00:33:14,834 Non. 432 00:33:15,410 --> 00:33:18,271 Très peu d’informations peuvent être renvoyées par un trou de ver. 433 00:33:18,371 --> 00:33:23,485 Comme un simple message binaire chaque année, Ceux-ci nous donnent des indices sur les possibilités qui existent. 434 00:33:23,585 --> 00:33:25,478 Et à un moment donné, cette sérénité a été visible. 435 00:33:25,712 --> 00:33:28,656 Juste un. C'est trop peu pour une telle agitation, n'est-ce pas ? 436 00:33:29,090 --> 00:33:32,027 Un système complet dans lequel il y a des possibilités de vie en trois lieux ? 437 00:33:32,344 --> 00:33:34,329 Ce n'est pas grave. 438 00:33:36,097 --> 00:33:37,324 D'accord. 439 00:33:37,933 --> 00:33:40,568 Eh bien, si nous pouvons découvrir les possibilités là-bas... 440 00:33:42,938 --> 00:33:46,499 - ... et ensuite ? - C'est une grosse chose. 441 00:33:46,733 --> 00:33:50,045 Ici, nous avons un plan A et un plan B. 442 00:33:50,445 --> 00:33:53,506 N'avez-vous rien remarqué d'étrange dans la chambre de lancement ? 443 00:34:05,126 --> 00:34:08,146 COOPER : Ce bâtiment tout entier est une centrifugeuse. 444 00:34:08,380 --> 00:34:10,982 Une sorte de véhicule. Une station spatiale ? 445 00:34:11,216 --> 00:34:15,287 - MARQUE : Les deux. Plan A. - Comment as-tu fait ça ? 446 00:34:15,387 --> 00:34:19,291 Le premier problème de gravité a tout changé. 447 00:34:19,391 --> 00:34:23,928 Soudain, nous avons réalisé que la théorie consistant à extraire la puissance de la gravité était possible. 448 00:34:24,062 --> 00:34:28,833 J'ai donc commencé à travailler sur cette théorie Et nous avons commencé à construire ce bâtiment. 449 00:34:29,109 --> 00:34:31,494 Mais nous n’avons pas encore réussi à le résoudre complètement. 450 00:34:32,279 --> 00:34:33,922 C'est pour cette raison que le plan B. 451 00:34:34,322 --> 00:34:39,102 Le problème est la gravité. Comment une si grande race humaine peut-elle être retirée de cette terre ? 452 00:34:39,202 --> 00:34:40,595 C'est une façon. 453 00:34:40,829 --> 00:34:43,431 Plan B : Une sorte d’explosion démographique. 454 00:34:43,665 --> 00:34:48,520 L'embryon de 5 000 ans fécondé ci-dessous pèse moins de 900 kg. 455 00:34:49,129 --> 00:34:50,697 Comment les élever ? 456 00:34:50,797 --> 00:34:53,325 Par les moyens installés sur le véhicule, Nous nourrirons les 10 premiers. 457 00:34:53,425 --> 00:34:57,404 Après cela, par maternité de substitution, La colonie continuera de croître. 458 00:34:58,013 --> 00:35:01,374 En seulement 30 ans, Nous aurons une colonie de centaines de personnes. 459 00:35:01,474 --> 00:35:04,953 Mais le plus gros problème de cette colonie sera l’inégalité génétique. 460 00:35:05,478 --> 00:35:07,088 Les personnes ayant des types génétiques différents s'élèveront les unes les autres. 461 00:35:07,188 --> 00:35:09,749 Et qu'en est-il des gens d'ici ? Tu as juste... 462 00:35:10,025 --> 00:35:13,536 Les laisserez-vous mourir comme ça ? Mes enfants aussi ? 463 00:35:13,778 --> 00:35:17,215 C'est pourquoi je travaille sur le plan A. 464 00:35:19,367 --> 00:35:22,312 -Combien de choses as-tu fini ? - C'est presque terminé. 465 00:35:22,412 --> 00:35:24,931 Tu me donnes mon "presque" plutôt que ton "presque". 466 00:35:25,874 --> 00:35:27,308 Demander à parier. 467 00:35:27,751 --> 00:35:30,145 Je te demande juste de me faire confiance. 468 00:35:31,755 --> 00:35:33,031 [respiration] 469 00:35:33,131 --> 00:35:34,899 Trouvez une nouvelle maison pour nous tous. 470 00:35:35,550 --> 00:35:37,652 Et quand tu reviens... 471 00:35:38,136 --> 00:35:40,905 D’ici là, j’aurai résolu ce problème de gravité. 472 00:35:41,765 --> 00:35:43,450 Je le promets. 473 00:35:55,987 --> 00:35:57,589 MURPH : Sortez d'ici ! 474 00:36:08,166 --> 00:36:09,484 Murphy. 475 00:36:09,584 --> 00:36:12,687 MURPH : Allez-y ! Si vous y allez, partez. 476 00:36:15,382 --> 00:36:18,418 DONALD : Cette terre ne vous a jamais suffi, n'est-ce pas, Coop ? 477 00:36:19,052 --> 00:36:23,306 Qu'est-ce que tu dis, juste parce que j'y vais Je ne pense pas que ce soit pour ça que je suis né ? 478 00:36:23,765 --> 00:36:25,700 Et ça m'excite ? Hehhh.... 479 00:36:26,309 --> 00:36:28,837 Non, cela ne prouve pas le contraire. 480 00:36:28,937 --> 00:36:33,666 Peut-être mais. ne fais pas confiance aux bonnes choses Pour les mauvaises raisons. 481 00:36:34,317 --> 00:36:36,720 Connaissez les raisons pour lesquelles tout cela se produit. 482 00:36:36,820 --> 00:36:39,205 Je pense que c'est correct. 483 00:36:42,075 --> 00:36:47,180 Chaque année, nous sommes assis ici et continuons de penser qu'il va pleuvoir, ce qui n'arrive jamais : 484 00:36:47,372 --> 00:36:48,723 "Nous pensons néanmoins que peut-être l'année prochaine." 485 00:36:49,290 --> 00:36:53,061 Écoutez, ni l’année à venir ni l’année suivante ne pourront nous sauver. 486 00:36:53,295 --> 00:36:58,024 Cette terre est un trésor, Donald, Mais maintenant, elle nous demande de partir d'ici pour un certain temps. 487 00:37:02,637 --> 00:37:06,533 L'humanité est née sur cette terre, Mais cela ne veut pas dire que cela devrait s’arrêter là. 488 00:37:09,561 --> 00:37:12,839 Tom ira bien, mais vous devrez expliquer à Murph. 489 00:37:12,939 --> 00:37:14,582 Je vais vous expliquer. 490 00:37:14,941 --> 00:37:18,211 Et ne lui faites aucune promesse que vous ne pourrez pas tenir. 491 00:37:28,747 --> 00:37:30,849 Parle-moi, Murph. 492 00:37:33,251 --> 00:37:35,445 Je dois régler tout ça avant de partir. 493 00:37:35,545 --> 00:37:38,523 MURPH : Alors si je le laisse cassé, tu ne pourras pas y aller. 494 00:37:40,008 --> 00:37:45,113 Quand vous êtes nés, votre mère a dit quelque chose que je n'ai jamais pu comprendre. 495 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 Il a dit : "Aujourd'hui... 496 00:37:48,892 --> 00:37:53,496 "Nous sommes ici juste pour les souvenirs de nos enfants." 497 00:37:58,526 --> 00:38:01,129 Je peux comprendre ce qu'il voulait dire maintenant 498 00:38:04,783 --> 00:38:08,636 Lorsque nous devenons parents, nous devenons nous-mêmes les fantômes de l’avenir de nos enfants. 499 00:38:10,163 --> 00:38:12,432 Mais vous avez dit vous-même qu’il n’y avait pas de fantômes. 500 00:38:18,797 --> 00:38:20,398 Oui, c'est vrai, Murph. 501 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 Murph, regarde-moi. 502 00:38:27,889 --> 00:38:30,491 Je ne peux pas devenir un fantôme pour toi pour le moment. 503 00:38:32,185 --> 00:38:34,487 Je dois y aller . 504 00:38:35,814 --> 00:38:37,832 Il m'a choisi. 505 00:38:38,441 --> 00:38:42,503 Murph, ils m'ont choisi, tu vois. C'est toi qui m'as conduit vers eux. 506 00:38:45,031 --> 00:38:47,634 C'est pourquoi je ne peux pas te laisser partir. 507 00:38:50,745 --> 00:38:52,805 J'ai parfaitement compris ce message. 508 00:38:53,122 --> 00:38:56,401 - Un seul mot en est formé. Savez-vous quel est ce mot ? -Murph. 509 00:38:56,501 --> 00:38:57,936 "attendez." 510 00:38:58,211 --> 00:39:01,189 - Il est écrit "Attends", papa. -Murph. 511 00:39:02,048 --> 00:39:03,575 Tu ne me fais pas confiance. 512 00:39:03,675 --> 00:39:06,536 Regardez dans ces livres ! Voir. Il dit : "Attendez". 513 00:39:06,636 --> 00:39:09,697 Pourquoi ...? Pourquoi tu n'écoutes pas ! Il dit : "Attendez !" 514 00:39:09,931 --> 00:39:13,668 - Non, je reviendrai. - Quand ? 515 00:39:26,281 --> 00:39:29,017 Un pour toi, un pour moi. 516 00:39:29,117 --> 00:39:32,387 Quand j'hiberne là-haut, ou... 517 00:39:32,620 --> 00:39:35,964 Est-ce que j'irai à la vitesse de la lumière, ou... 518 00:39:36,165 --> 00:39:38,651 Près d'un trou noir... 519 00:39:38,751 --> 00:39:43,598 Les temps vont changer pour moi. Il marchera très lentement pour moi. 520 00:39:44,883 --> 00:39:47,276 Et quand je reviens... 521 00:39:47,802 --> 00:39:49,287 Nous comparerons. 522 00:39:49,387 --> 00:39:52,315 - MURPH : Le temps évoluera-t-il différemment pour nous deux ? - Oui . 523 00:39:53,099 --> 00:39:57,870 Au moment où je reviens, Peut-être que nous avons tous les deux le même âge, toi et moi. 524 00:39:58,146 --> 00:40:01,481 "Quoi ?" Pensez-y ! 525 00:40:05,028 --> 00:40:06,262 Oh, Murphy... 526 00:40:06,362 --> 00:40:09,390 Vous n'avez pas la moindre idée de la date de votre retour. 527 00:40:10,783 --> 00:40:12,929 Je n'ai la moindre idée de rien ! 528 00:40:15,413 --> 00:40:17,607 Murph, non... Ne me force pas à faire ça. 529 00:40:17,707 --> 00:40:19,308 Allez, lève-toi, Murph ! 530 00:40:19,709 --> 00:40:22,445 Ne me force pas à faire ça ! 531 00:40:29,636 --> 00:40:30,778 Hé... 532 00:40:31,220 --> 00:40:35,208 Je t'aime beaucoup et je t'aimerai toujours. est-ce que tu écoutes ? 533 00:40:35,308 --> 00:40:38,819 Je t'aimerai toujours et je reviendrai. 534 00:40:44,317 --> 00:40:45,952 Je reviendrai. 535 00:41:03,878 --> 00:41:06,447 - Ce qui s'est passé ? - D'accord, tout. 536 00:41:06,798 --> 00:41:08,357 Absolument bien. 537 00:41:14,722 --> 00:41:15,948 Je t'aime, Tom. 538 00:41:16,391 --> 00:41:18,585 - Vas-y, hein ? - Oui. 539 00:41:18,685 --> 00:41:21,004 Tu prends soin de notre maison pour moi, d'accord ? 540 00:41:21,104 --> 00:41:22,830 - D'accord ? - Euh-huh. 541 00:41:27,435 --> 00:41:31,113 -Hé, je peux utiliser ton camion pendant que tu es là ? - Tu veux dire ton camion ? 542 00:41:32,115 --> 00:41:34,041 Je le dirai à ces gens et ils le rendront. 543 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 Prends soin de mes enfants, Donald ! 544 00:41:50,133 --> 00:41:53,861 GOUDRONS : Démarrage du moteur principal. T-moins 10... 545 00:41:54,829 --> 00:41:56,581 - Papa ! - ...neuf... 546 00:41:56,681 --> 00:41:58,032 Papa ! 547 00:41:58,758 --> 00:42:00,402 ...huit... 548 00:42:01,135 --> 00:42:03,738 - sept... - Papa ! 549 00:42:03,971 --> 00:42:05,314 ...six... 550 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 cinq, démarrage du moteur principal, quatre... 551 00:42:10,645 --> 00:42:11,912 trois... 552 00:42:12,480 --> 00:42:13,706 deux... 553 00:42:14,523 --> 00:42:16,709 un. Booster d'allumage et... 554 00:42:25,877 --> 00:42:28,437 Tous les moteurs semblent bien. Programme de démarrage. 555 00:42:32,633 --> 00:42:35,570 Soyez prêt pour la première phase de séparation. 556 00:42:35,803 --> 00:42:36,946 Première étape. 557 00:42:42,810 --> 00:42:44,745 C'est la vitesse de Mach 1. 558 00:42:45,605 --> 00:42:49,417 Tout va bien ? Y a-t-il trop de robots ici pour notre colonie de robots ? 559 00:42:51,194 --> 00:42:54,589 Il a mis de l'humour dedans, donc ce sera mieux dans sa propre équipe. 560 00:42:54,822 --> 00:42:56,557 Ils pensent que cela nous soulagera. 561 00:42:56,657 --> 00:42:59,552 Un gros robot critique. 562 00:43:00,328 --> 00:43:01,813 Quelle belle idée ! 563 00:43:01,913 --> 00:43:04,691 TARS : Il y a une lumière en moi qui s’allume lorsque je plaisante. Je peux l'utiliser quand tu veux. 564 00:43:04,791 --> 00:43:05,900 Oui, peut-être que cela aidera. 565 00:43:06,000 --> 00:43:10,021 Après avoir fait exploser votre AirLock, vous pourrez l'utiliser pour retourner au navire. 566 00:43:11,005 --> 00:43:14,075 - Quel est ton cadre d'humour, TARS ? - C'est 100 %. 567 00:43:14,175 --> 00:43:16,068 Allons à 75 % maintenant, s'il vous plaît. 568 00:43:16,302 --> 00:43:18,237 TARS : deuxième étape de séparation. 569 00:43:28,815 --> 00:43:31,175 COOPER : Tout devient manuel. 570 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 HOMME : Nous allons en mode manuel. 571 00:43:34,987 --> 00:43:37,223 COOPER : Chauffages un, deux et trois inopérants. 572 00:43:37,323 --> 00:43:38,466 L'HOMME : D'accord. 573 00:43:43,955 --> 00:43:46,974 -Prendre le contrôle. - TARS : Ils sont entre vos mains maintenant. 574 00:43:50,711 --> 00:43:53,105 - HOMME : A.D.F. D'accord . - COOPER : Compris. 575 00:43:53,339 --> 00:43:57,076 Retirez les propulseurs. Piles à combustible un, deux, trois. 576 00:43:57,176 --> 00:44:00,613 - HOMME : Cent pour cent. - COOPER : Ex-acariens. 577 00:44:09,480 --> 00:44:14,293 Il est très difficile de tout quitter. mes enfants. Ton père. 578 00:44:14,819 --> 00:44:17,263 Nous allons passer beaucoup de temps ensemble. 579 00:44:17,363 --> 00:44:20,508 - Nous devons apprendre quand parler et quand ne pas le faire. 580 00:44:22,702 --> 00:44:24,312 Je dis honnêtement. 581 00:44:24,412 --> 00:44:26,847 Je ne pense pas que tu aies besoin d'être aussi honnête. 582 00:44:27,165 --> 00:44:29,650 Hé, TARS, quel est ton paramètre d'honnêteté ? 583 00:44:29,750 --> 00:44:32,445 - GOUDRONS : 90%. - Pourquoi 90% ? 584 00:44:32,545 --> 00:44:35,243 Être complètement honnête est toujours juste du tact, 585 00:44:35,343 --> 00:44:38,409 Et ce n’est pas la meilleure façon de gérer les créatures émotionnelles. 586 00:44:38,509 --> 00:44:40,069 D'accord. 587 00:44:40,428 --> 00:44:43,155 C'est quatre-vingt-dix pour cent, Dr Brand. 588 00:44:46,767 --> 00:44:50,079 Dans douze minutes, nous avons The Endurance. Je vais me rencontrer. 589 00:45:07,079 --> 00:45:09,181 D'accord. Je prends le contrôle. 590 00:45:12,543 --> 00:45:15,521 Nous sommes à seulement 500 mètres du module. 591 00:45:28,434 --> 00:45:29,660 Maintenant, tout dépend de toi, Doyle. 592 00:45:48,120 --> 00:45:50,681 Vas-y doucement, Doyle. Très confortablement. 593 00:45:55,753 --> 00:45:58,406 - Je me sens bien. - Ramène-nous à la maison. 594 00:45:58,506 --> 00:46:00,274 [BIP] 595 00:46:06,138 --> 00:46:08,441 -Verrouillage. -Cible verrouillée. 596 00:46:08,541 --> 00:46:10,543 -COOPER : Bien joué. - D'accord, porte un casque. 597 00:46:10,643 --> 00:46:11,786 Bien joué. 598 00:46:45,136 --> 00:46:48,656 Les portes ne chargent pas. Ne t'inquiète pas. 599 00:47:11,329 --> 00:47:13,139 Cooper, tu dois prendre le contrôle maintenant. 600 00:47:13,372 --> 00:47:14,974 Je le fais. 601 00:47:16,292 --> 00:47:19,019 Module de contact avec anneau activé. 602 00:47:25,384 --> 00:47:27,027 FEMME : Oh, vue magnifique 603 00:47:32,725 --> 00:47:33,993 TARS : Cela a commencé. 604 00:47:41,442 --> 00:47:44,044 - COOPER : Sommes-nous prêts à partir ? - Une seconde. 605 00:47:55,373 --> 00:47:57,808 Bonjour Case. Bonjour, TARS. 606 00:47:58,667 --> 00:48:00,686 Bon, nous sommes tous prêts. 607 00:48:01,045 --> 00:48:02,646 Très bien, faisons-le maintenant. 608 00:48:20,856 --> 00:48:22,458 Hé. 609 00:48:31,700 --> 00:48:33,093 COOPER : Rotation à trente pour cent. 610 00:48:39,917 --> 00:48:41,352 Un G. 611 00:48:42,002 --> 00:48:44,104 Comment la gravité vous traite-t-elle là-bas ? 612 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 Bien . 613 00:48:48,676 --> 00:48:50,536 Romilly? Hé, ça va ? 614 00:48:50,636 --> 00:48:51,746 - Oui. - Êtes-vous ok ? 615 00:48:51,846 --> 00:48:54,031 Mmmm. Oui, j'ai juste besoin d'une minute. 616 00:48:54,348 --> 00:48:57,640 Nous avons de la Dramamine Dans le hab pod, je vais l'apporter tout de suite 617 00:48:57,740 --> 00:48:59,600 Ou peut-être dans des lits cryogéniques. Je viens de l'apporter. 618 00:48:59,700 --> 00:49:01,455 - Hé, Marque ? - Oui ? 619 00:49:01,689 --> 00:49:03,316 - Apportez un peu plus. - Hé-hé-hé. 620 00:49:11,991 --> 00:49:14,969 Amélia, reste en sécurité. 621 00:49:15,202 --> 00:49:18,773 -Dr. Saluez Mann. - Je vais le donner, papa. 622 00:49:18,873 --> 00:49:24,395 Vous allez sur la bonne voie. Il vous faudra deux ans pour atteindre Saturne. 623 00:49:24,845 --> 00:49:26,647 Cela fait beaucoup de Dramamine. 624 00:49:27,256 --> 00:49:29,817 Prends soin de ma famille, Voulez-vous faire attention, s'il vous plaît, monsieur ? 625 00:49:30,259 --> 00:49:33,353 nous t'attendrons tous Quand tu reviendras, nous tous. 626 00:49:33,554 --> 00:49:37,491 J'ai dû devenir un peu plus vieux, un peu plus sage Mais nous serons très heureux de vous voir. 627 00:49:40,227 --> 00:49:43,664 MARQUE : N'entre pas doucement dans cette bonne nuit 628 00:49:44,031 --> 00:49:48,377 la vieillesse devrait brûler et délirer à la fin de la journée 629 00:49:49,445 --> 00:49:54,508 Rage, rage contre la mort de la lumière 630 00:49:55,284 --> 00:49:59,179 Même si les sages sont à leur fin Je sais que l'obscurité a raison 631 00:49:59,413 --> 00:50:02,391 Parce que leurs mots avaient bifurqué Pas d'éclair 632 00:50:02,708 --> 00:50:06,353 N'entre pas doucement dans cette bonne nuit 633 00:50:06,921 --> 00:50:11,558 Rage, rage contre la mort de la lumière 634 00:50:27,858 --> 00:50:29,627 -DOYLE : Ça va ? ROMILLY : Oui. 635 00:50:30,444 --> 00:50:32,046 D'accord, merci, monsieur. 636 00:50:35,449 --> 00:50:37,084 Voici les médicaments. 637 00:50:39,537 --> 00:50:41,255 Comme c'est solitaire. 638 00:50:41,455 --> 00:50:43,482 Nous sommes ici les uns avec les autres. Le Dr Mann sera encore plus seul que ça. 639 00:50:43,582 --> 00:50:45,025 Non, je veux dire ces gens. 640 00:50:45,125 --> 00:50:46,318 Hmm? 641 00:50:46,418 --> 00:50:49,813 COOPER : Notre Terre est une planète merveilleuse, nous ne trouverons rien de pareil ailleurs. 642 00:50:50,297 --> 00:50:53,651 Non, nous ne cherchons pas une nouvelle maison. 643 00:50:54,677 --> 00:50:56,945 Humanité... 644 00:50:57,146 --> 00:50:58,456 Va couler dans un flux inconnu... 645 00:50:58,556 --> 00:51:02,159 Où il a besoin d'une pierre qu'il puisse tenir et respirer. 646 00:51:02,643 --> 00:51:04,578 Nous devons juste trouver cette pierre. 647 00:51:04,812 --> 00:51:09,667 Et peut-être que l’un de ces trois endroits possibles, loin de nous, pourra abriter la race humaine. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,595 La planète de Laura Miller est la première. 649 00:51:12,695 --> 00:51:14,922 - Laura a commencé notre programme de biologie. - COOPER : Mm-hm. 650 00:51:19,827 --> 00:51:23,097 - AMELIA : Euh, Wolf Edmunds est là. - Parlez-moi d'Edmunds. 651 00:51:23,831 --> 00:51:26,884 Oh, euh... Wolf Edmunds est un physicien des particules. 652 00:51:28,877 --> 00:51:31,313 Aucun d’eux n’avait de famille, hein ? 653 00:51:32,256 --> 00:51:35,201 Non . Non, pas d'attachement. Mon père avait dit. 654 00:51:35,301 --> 00:51:38,913 Ils savaient tous avec certitude qu’ils ne reverraient plus jamais un autre être humain. 655 00:51:39,013 --> 00:51:41,040 J'espère que nous pourrons en surprendre trois. 656 00:51:41,140 --> 00:51:43,125 -Dr. Comment allait Mann ? -Dr. Mann ? 657 00:51:43,225 --> 00:51:45,211 Il était extraordinaire. Il était le plus intelligent d'entre nous. 658 00:51:45,311 --> 00:51:49,757 Il a inspiré 11 personnes à le rejoindre dans le voyage le plus solitaire de l'histoire de l'humanité. 659 00:51:49,857 --> 00:51:51,509 Scientifiques, chercheurs. 660 00:51:51,609 --> 00:51:55,796 C'est ce qui me semble juste. Vous savez que nous devrons y faire face à beaucoup de problèmes. 661 00:51:56,196 --> 00:51:57,915 Peut-être même la mort, mais... 662 00:51:59,366 --> 00:52:00,801 Ce ne serait pas mauvais. 663 00:52:00,993 --> 00:52:02,845 Ne pensez-vous pas que la nature peut aussi être le diable ? 664 00:52:03,120 --> 00:52:06,089 Non. Effrayant. Horrible. Mais... 665 00:52:06,582 --> 00:52:08,684 - ...Non, pas le diable. - Hmm. 666 00:52:09,835 --> 00:52:13,147 le lion est-il un diable Parce qu'il désintègre un cerf ? 667 00:52:13,547 --> 00:52:15,949 C'est juste sa nature. 668 00:52:16,091 --> 00:52:17,434 Oui . 669 00:52:17,551 --> 00:52:19,703 Cette équipe est composée de certaines des meilleures personnes de l’humanité. 670 00:52:19,803 --> 00:52:21,038 Moi aussi, hein ? 671 00:52:21,138 --> 00:52:23,207 Savez-vous? Nous sommes juste d’accord à 90 pour cent. 672 00:52:23,307 --> 00:52:24,708 allons-y maintenant. 673 00:52:24,808 --> 00:52:27,253 - Ne reste pas là. - Je viendrai dans peu de temps. 674 00:52:27,353 --> 00:52:31,498 N'oubliez pas, Coop, Vous perdez vraiment votre souffle. 675 00:52:38,072 --> 00:52:41,341 Hé, TARS ? Je marcherai encore une fois sur ce circuit. 676 00:52:41,575 --> 00:52:43,343 TARS : Il reste 8 mois pour atteindre Mars. 677 00:52:43,744 --> 00:52:46,647 Il va y avoir une pression en faveur d’une rotation inverse. Distance à la planète Shin quatorze mois. 678 00:52:46,747 --> 00:52:48,232 Il n’y aura aucun changement à cela. 679 00:52:48,332 --> 00:52:50,517 Puis-je vous demander quelque chose? 680 00:52:52,670 --> 00:52:56,231 -Dr. Brand et Edmunds... - Pourquoi tu chuchotes ? Ils ne peuvent pas vous entendre. 681 00:52:57,591 --> 00:53:00,661 Dr Brand et Edmunds. Étaient-ils proches ? 682 00:53:00,761 --> 00:53:02,246 Je ne sais pas . 683 00:53:02,346 --> 00:53:05,316 Cela représente 90 pour cent de « ne sait pas ». Ou 10 pour cent de « ne sait pas » ? 684 00:53:05,416 --> 00:53:08,245 - Il y a aussi un espace de sagesse à l'intérieur, Cooper. - Aah. 685 00:53:10,104 --> 00:53:12,372 Mais tu n'as pas un visage impassible, espèce de robot intelligent. 686 00:53:24,618 --> 00:53:26,169 Hé, comment allez-vous tous. 687 00:53:26,286 --> 00:53:29,473 Euh, ton père se prépare à un sommeil profond en ce moment. 688 00:53:29,707 --> 00:53:32,401 Alors je veux vous annoncer une nouvelle. 689 00:53:32,501 --> 00:53:33,727 Pouah... 690 00:53:34,169 --> 00:53:37,422 La terre est magnifique vue d'en haut. Euh... 691 00:53:38,424 --> 00:53:41,327 D’ici, pas même un peu de poussière n’est visible. Hé. 692 00:53:42,660 --> 00:53:45,656 J'espère que vous allez tous bien. 693 00:53:45,889 --> 00:53:48,598 Je sais que ce message vous parviendra tous. Le professeur Brand m'a dit... 694 00:53:48,698 --> 00:53:50,157 Il viendra là-bas pour vous rencontrer. 695 00:53:50,686 --> 00:53:52,830 Vous savez que je vous aime. 696 00:53:54,148 --> 00:53:56,583 - Papa est venu ? - DONALD : Je ne pense pas, Murph. 697 00:54:03,365 --> 00:54:05,133 Vous devez être Donald. 698 00:54:07,244 --> 00:54:08,512 Bonjour Murph. 699 00:54:09,163 --> 00:54:11,265 Pourquoi conduis-tu la voiture de mon père ? 700 00:54:11,790 --> 00:54:14,059 Il a dit que je devrais laisser ça ici pour ton frère. 701 00:54:14,710 --> 00:54:16,979 Il a envoyé un message pour vous. 702 00:54:19,965 --> 00:54:22,034 Elle est très triste de son départ. 703 00:54:22,134 --> 00:54:26,321 Si vous enregistrez un message et le donnez, Pour que je puisse l'envoyer à Cooper. 704 00:54:27,306 --> 00:54:30,075 Murph est une fille intelligente. 705 00:54:30,976 --> 00:54:33,587 Peut-être que je peux l'aider à avancer. 706 00:54:33,687 --> 00:54:36,340 Elle a déjà appris à tromper ses professeurs. 707 00:54:36,440 --> 00:54:39,576 Alors peut-être qu'elle peut aussi vous tromper. 708 00:54:40,360 --> 00:54:43,497 - Alors, où sont-ils arrivés ? - Direction Mars maintenant. 709 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 La prochaine fois que tu écouteras Cooper, Il s'agira alors d'atteindre la planète Shin. 710 00:55:28,805 --> 00:55:33,013 TOM [en enregistrant la voix] : ... l'administration veut que je refasse le processus de diagnostic de l'usine. Ce que je n'aime pas du tout. 711 00:55:33,413 --> 00:55:36,725 Mais il a dit que je ne pouvais commencer à cultiver de manière avancée qu'un an à l'avance. 712 00:55:38,418 --> 00:55:42,397 Okay, je dois y aller, papa. J'espère que vous y êtes en sécurité. 713 00:55:46,343 --> 00:55:47,995 DONALD : Euh, désolé, Coop. 714 00:55:48,095 --> 00:55:53,033 J'ai demandé à Murph de parler, Mais il est aussi têtu que son père. 715 00:55:53,350 --> 00:55:55,285 La prochaine fois, je lui demanderai de reparler. 716 00:56:10,200 --> 00:56:11,852 Est-ce que ça va, Rom ? 717 00:56:11,952 --> 00:56:13,553 [COOPER s'éclaircit la gorge] 718 00:56:14,121 --> 00:56:17,891 Cela me met en colère, Cooper. Ces . Ces. 719 00:56:18,292 --> 00:56:21,236 Quelques millimètres d'aluminium, c'est tout, Et après, plus rien… 720 00:56:21,336 --> 00:56:25,399 Cette distance de plusieurs millions de kilomètres à l’extérieur nous détruit lentement. 721 00:56:26,216 --> 00:56:28,202 Vous connaissez certains de nos meilleurs... 722 00:56:28,302 --> 00:56:32,239 Les marins ne savaient même pas nager ? 723 00:56:32,723 --> 00:56:35,993 Il ne savait pas du tout nager. S'il était tombé du bateau dans l'eau, sa partie se serait arrêtée là. 724 00:56:37,644 --> 00:56:39,705 Nous sommes des explorateurs, Rom. 725 00:56:41,148 --> 00:56:44,551 Et c'est notre bateau. Ici . 726 00:56:49,781 --> 00:56:51,883 [LES GRILLONS CHIPENT LORS DE L'ENREGISTREMENT] 727 00:56:54,411 --> 00:56:57,514 [GRONDEMENT DE TONNERRE ET LA PLUIE TOMBE SUR L'ENREGISTREMENT] 728 00:57:11,261 --> 00:57:13,080 COOPER : C'est une transmission de notre sonde, euh... ? 729 00:57:13,180 --> 00:57:15,323 Qui continue de tourner autour du trou de ver. 730 00:57:15,724 --> 00:57:18,836 C'est le trou de ver, Et chaque fois que cette sonde passe à côté... 731 00:57:18,936 --> 00:57:22,247 Nous devons connaître les constellations de l’autre côté. Transmet l'image. 732 00:57:22,481 --> 00:57:24,675 Oh oui. Comme un périscope oscillant. 733 00:57:24,775 --> 00:57:25,926 Oui, juste comme ça. 734 00:57:26,026 --> 00:57:30,630 donc nous avons à peu près une idée Qu'est-ce qu'on va trouver de ce côté-là, hein ? 735 00:57:31,615 --> 00:57:33,050 Selon les indicateurs de direction. 736 00:57:34,409 --> 00:57:38,463 AMELIA : Les gars ? On dirait que nous allons atteindre le trou de ver dans trois heures. 737 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 Hé, Coop ? 738 00:57:46,463 --> 00:57:49,533 - Pouvons-nous arrêter de marcher ? - Pourquoi ? 739 00:57:49,633 --> 00:57:52,269 Parce que nous sommes si proches Et on peut le voir maintenant ? 740 00:57:53,804 --> 00:57:54,997 D'accord . 741 00:57:55,097 --> 00:57:56,281 Merci . 742 00:58:01,937 --> 00:58:03,964 Le voilà ! C'est le trou de ver ! 743 00:58:04,064 --> 00:58:07,593 Dis-moi, Rom, ne crache pas. C'est circulaire. 744 00:58:07,693 --> 00:58:11,955 Oui absolument. es-tu ...? Vous pensiez que ce serait juste un trou ? 745 00:58:12,864 --> 00:58:16,051 Non, dans tous les exemples que j'ai vus jusqu'à présent, C'est... 746 00:58:16,493 --> 00:58:19,679 ROMILLY : Dans ces cas-là, Dites-nous simplement comment cela fonctionne. 747 00:58:20,288 --> 00:58:24,359 Si vous devez venir de cet endroit jusqu'ici. 748 00:58:24,459 --> 00:58:26,783 - Oui mais c'est trop loin, non ? -Mm-hm. 749 00:58:27,170 --> 00:58:32,067 Donc un trou de ver plie l'espace comme ça, So in this way you can reach there by taking a short cut from it... 750 00:58:32,300 --> 00:58:33,952 Une grande dimension. 751 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 D'accord, alors... 752 00:58:35,846 --> 00:58:38,783 Pour donner un exemple, espace tridimensionnel modifié 753 00:58:38,883 --> 00:58:43,962 Dans un espace à deux dimensions, Grâce à quoi le trou de ver se transforme en cercle dans un espace bidimensionnel. 754 00:58:44,062 --> 00:58:46,614 Et vous savez ce que devient un cercle en trois dimensions ? 755 00:58:47,524 --> 00:58:49,126 - Une sphère. - Tout à fait exact. 756 00:58:49,443 --> 00:58:51,044 Un trou circulaire. 757 00:58:51,486 --> 00:58:54,422 Mais qui l'a mis ici ? Qui devons-nous remercier ? 758 00:58:54,740 --> 00:58:59,511 Je ne remercierai personne tant que nous ne serons pas revenus ici sains et saufs, Rom. 759 00:59:06,426 --> 00:59:08,445 COOPER : Savez-vous comment, Doyle ? 760 00:59:09,379 --> 00:59:11,148 Personne ne le sait. 761 00:59:18,180 --> 00:59:19,948 Ces gens ont dû faire ça, non ? 762 00:59:21,892 --> 00:59:23,660 Au moins certains ont dû le faire. 763 00:59:55,509 --> 00:59:58,778 Tout le monde est prêt à dire au revoir à notre système solaire ? 764 00:59:59,554 --> 01:00:01,656 Et à notre galaxie. 765 01:00:03,475 --> 01:00:04,618 Nous marchons. 766 01:00:16,196 --> 01:00:18,298 [GRISSEMENTS DE COQUE ET BIPS D'ALARMES] 767 01:00:37,134 --> 01:00:40,704 le contrôle ne fonctionnera pas ici Nous traversons une très grande dimension. 768 01:00:40,804 --> 01:00:45,325 C'est quelque chose au-delà de l'espace tridimensionnel. Ici, vous ne pouvez que voir, entendre et comprendre. 769 01:00:56,403 --> 01:00:57,545 Qu'est-ce que c'est? 770 01:00:59,823 --> 01:01:03,927 - Je pense que c'est "ils". - L'espace-temps est déformé. 771 01:01:05,912 --> 01:01:07,097 ROMILLY : Non ! Non ! 772 01:01:29,436 --> 01:01:31,037 [LE BIP S'ARRÊTE] 773 01:01:35,025 --> 01:01:36,576 Qu'est-ce que c'était ? 774 01:01:39,279 --> 01:01:40,880 Première poignée de main. 775 01:01:42,449 --> 01:01:43,891 Nous... 776 01:01:45,118 --> 01:01:46,753 Nous sommes ici. 777 01:02:06,806 --> 01:02:09,126 DOYLE : Ainsi, les données de contact perdues du début à la fin ont été retrouvées. 778 01:02:09,226 --> 01:02:12,170 - Comment ? - J'ai des données parce que je suis venu par là. 779 01:02:12,270 --> 01:02:15,915 Données de base de plusieurs années. Pas de surprise. 780 01:02:16,733 --> 01:02:20,437 Des signes de bonnes perspectives continuaient de venir du domicile de Miller. Dr. Comme chez Mann. Euh... 781 01:02:20,537 --> 01:02:22,931 Les signaux d'Edmunds avaient cessé de venir il y a trois ans. 782 01:02:23,031 --> 01:02:24,307 En raison d'une panne d'émetteur ? 783 01:02:24,407 --> 01:02:27,477 Peut-être . Il y avait aussi des signes de bonnes perspectives venant de chez lui, à condition qu'il soit opérationnel. 784 01:02:27,577 --> 01:02:29,396 Mais la maison de Miller a toujours l'air plutôt bien, non ? 785 01:02:29,496 --> 01:02:31,890 - Parce que ces signes arrivent rapidement. - DOYLE : Mm-hm. 786 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 Il n'y a qu'un seul problème. 787 01:02:34,668 --> 01:02:37,737 Cette planète est plus proche de Gargantua qu’on ne le pensait 788 01:02:37,837 --> 01:02:40,574 -COOPER : Gargantua ? - C'est ce qu'on appelle un trou noir ? 789 01:02:40,674 --> 01:02:43,034 Miller wala et le Dr Mann wala tous deux Les planètes tournent autour d'elle. 790 01:02:43,134 --> 01:02:46,413 - Et celui de Miller est juste à l'horizon ? - ROMILLY : Comme un ballon de basket qui tourne sur un panier de basket, prêt à tomber à tout moment. 791 01:02:46,513 --> 01:02:48,582 Ça peut être assez dangereux d'y aller Très dangereux. 792 01:02:48,682 --> 01:02:52,035 Et un si grand trou noir créera beaucoup d’attraction gravitationnelle. 793 01:02:54,521 --> 01:02:57,591 Écoute, je vais rester autour de cette étoile à neutrons pour garder ma vitesse lente. 794 01:02:57,691 --> 01:02:59,434 AMELIA : Non, ce n'est pas le cas. Il était temps. 795 01:02:59,534 --> 01:03:04,339 La gravité de cette planète rendra notre temps beaucoup plus lent que celui de la Terre. 796 01:03:04,864 --> 01:03:06,099 Quelle lenteur ? 797 01:03:06,199 --> 01:03:09,844 Chaque heure que vous passerez sur cette planète sera sur Terre... 798 01:03:10,620 --> 01:03:12,889 Égal à sept ans. 799 01:03:13,665 --> 01:03:14,808 Oh mon Dieu. 800 01:03:15,041 --> 01:03:16,810 Eh bien, c'est la relativité mes amis. 801 01:03:18,128 --> 01:03:20,655 Et bien sûr, nous ne pouvons pas y arriver de manière simple sans... 802 01:03:20,755 --> 01:03:22,699 Cooper, nous sommes en mission. 803 01:03:22,799 --> 01:03:25,452 Oui, Doyle, nous sommes en mission, Et notre mission Plan A est la suivante... 804 01:03:25,552 --> 01:03:28,788 Il faudrait trouver une planète où les habitants de la Terre auraient la possibilité de survivre. 805 01:03:28,888 --> 01:03:31,791 Vous ne pouvez pas penser uniquement à votre famille. Maintenant, il faut voir plus grand que ça. 806 01:03:31,891 --> 01:03:34,970 Je pense à ma famille et à des millions d'autres, d'accord ? 807 01:03:35,070 --> 01:03:39,624 Le plan A ne fonctionnera pas Si nous n'évacuons pas les habitants de la Terre maintenant Il serait donc mort avant notre arrivée. 808 01:03:40,717 --> 01:03:44,587 Non . Cela n'arrivera pas . C'est pourquoi nous avons le plan B. 809 01:03:46,406 --> 01:03:49,449 D'accord. Celui de Cooper va bien. Nous devons comprendre le temps comme une ressource, 810 01:03:49,549 --> 01:03:52,011 Comme l'oxygène et la nourriture. Descendre sur cette planète pourrait nous coûter cher. 811 01:03:54,289 --> 01:03:55,957 OK regarde. 812 01:03:56,750 --> 01:04:00,278 Dr. Les signaux reçus de la planète Mann sont bons mais, Il faudra des mois pour y arriver. 813 01:04:00,378 --> 01:04:02,656 Et la planète Edmunds est encore plus éloignée. 814 01:04:02,756 --> 01:04:06,993 Miller a non seulement donné de nombreux indices, mais il a aussi beaucoup de potentiel. L'eau de cet endroit, la biologie de cet endroit... 815 01:04:07,093 --> 01:04:09,329 - Et vous ne recevez pas de tels signaux tous les jours. - Non, jamais. 816 01:04:09,429 --> 01:04:11,831 Et pensez aux ressources là-bas, Ce qui inclut aussi le temps... 817 01:04:11,931 --> 01:04:14,534 Imaginez combien de temps il faudra y aller et revenir. 818 01:04:15,560 --> 01:04:17,020 Romilly.... - oui ? 819 01:04:17,120 --> 01:04:21,424 ...À quelle distance devrions-nous nous trouver de la planète de Miller pour éviter le décalage temporel ? 820 01:04:21,524 --> 01:04:23,260 De retour de sa fin. 821 01:04:23,360 --> 01:04:26,388 Ok, c'est ici, Juste à l'extérieur de la planète Miller. 822 01:04:26,488 --> 01:04:28,381 -ROMILLY : Oui, c'est vrai. D'accord. 823 01:04:29,199 --> 01:04:32,060 C'est Gargantua. Et c'est la planète de Miller. 824 01:04:32,160 --> 01:04:35,397 Déplacer l'Endurance en orbite autour de la planète Miller... 825 01:04:35,497 --> 01:04:38,441 Nous économiserons beaucoup de carburant, Mais une grande partie de notre temps sera perdue, au contraire... 826 01:04:38,541 --> 01:04:41,709 Si nous faisons encore un tour de circuit, 827 01:04:41,809 --> 01:04:45,365 En vivant en dehors de cet intervalle de temps parallèle à la planète Miller, ici ? 828 01:04:45,465 --> 01:04:48,326 Ensuite, nous descendons le Ranger et On y retrouvera Miller et ses échantillons. 829 01:04:48,426 --> 01:04:51,204 Nous reviendrons pour analyser et discuter à ce sujet. Nous allons simplement faire comme ça et revenir comme ça. 830 01:04:51,304 --> 01:04:53,707 Notre carburant coûtera un peu plus cher. Mais cela nous fera gagner beaucoup de temps. 831 01:04:53,807 --> 01:04:55,509 - Cela fonctionnera. - Tout ira bien. 832 01:04:55,609 --> 01:04:58,136 Personne n’aura de bêtises ou de blagues inutiles là-bas. 833 01:04:58,236 --> 01:05:01,098 Par conséquent, TARS, Tu devrais absolument rester ici. 834 01:05:01,198 --> 01:05:03,717 CASE, tu viens avec moi. Et quelqu'un peut attendre. 835 01:05:03,817 --> 01:05:07,935 Si nous parlons de rester quelques années, Je peux donc utiliser ce temps pour faire des recherches sur la gravité. 836 01:05:08,035 --> 01:05:10,598 Peut observer des trous de ver, Ce qui sera très utile au professeur Brand. 837 01:05:10,698 --> 01:05:12,434 COOPER : TARS, donne un bon calcul du circuit de Gargantua. 838 01:05:12,534 --> 01:05:17,355 Pour que notre consommation de carburant soit minime et que nous restions à proximité de la planète Miller. 839 01:05:17,455 --> 01:05:20,066 - tu comprends ? - TARS : Je ne te laisserai pas derrière... 840 01:05:20,166 --> 01:05:21,309 Dr Brand. 841 01:05:25,880 --> 01:05:27,607 - COOPER : Tu es prêt, Case ? - Cas : Oui. 842 01:05:28,466 --> 01:05:32,070 - Tu ne parles pas beaucoup, n'est-ce pas ? - TARS parle trop, je ne suis pas nécessaire. 843 01:05:33,179 --> 01:05:34,322 séparé. 844 01:05:41,521 --> 01:05:44,582 - Romilly, tu vois ces pressions ? - ROMILLY : C'est incroyable. 845 01:05:47,694 --> 01:05:50,221 Très étrange et sombre. 846 01:05:53,992 --> 01:05:56,770 Si nous pouvions voir à l'intérieur d'une étoile déchue... 847 01:05:56,870 --> 01:05:59,722 Cette unicité, oui, Nous aurions donc résolu le problème de la gravité. 848 01:06:00,039 --> 01:06:03,401 - On ne voit rien de là ? - Rien ne peut échapper à ce trou noir. 849 01:06:03,501 --> 01:06:04,903 Même pas de lumière. 850 01:06:05,003 --> 01:06:08,606 - La réponse y est cachée, il n'y a aucun moyen de la voir. - C'est la planète de Miller. 851 01:06:11,176 --> 01:06:13,210 Au revoir, Ranger. 852 01:06:25,315 --> 01:06:27,675 Cas : C'est assez rapide pour entrer dans l'atmosphère. 853 01:06:27,775 --> 01:06:30,128 - On ne peut pas utiliser des propulseurs pour le ralentir ? - Non . 854 01:06:30,487 --> 01:06:33,890 J'utiliserai la conception de la carrosserie du Ranger pour économiser du carburant. 855 01:06:33,990 --> 01:06:35,266 CAS : Frein pneumatique ? 856 01:06:35,366 --> 01:06:38,978 - Il va falloir descendre plus vite, tu ne crois pas ? - Nous devons y arriver en toute sécurité. 857 01:06:39,078 --> 01:06:42,181 - Attendez. - CAS : Brand, Doyle, préparez-vous. 858 01:06:51,299 --> 01:06:53,359 [BIP D'ALARME] 859 01:06:57,931 --> 01:07:00,500 - CAS : On devrait y aller confortablement ! - COOPER : Reste là où je peux te voir. 860 01:07:00,600 --> 01:07:04,003 Je ne suis tombé qu'une seule fois alors qu'une machine était au repos au mauvais moment. 861 01:07:04,103 --> 01:07:07,006 - Un petit avertissement... -Peut te tuer, comme conduire de manière imprudente. 862 01:07:07,106 --> 01:07:09,375 - Cooper, c'est trop rapide ! - Je vais m'en occuper. 863 01:07:14,113 --> 01:07:18,217 - CAS : Dois-je désactiver les notifications entrantes ? - Non . Laissez-le. 864 01:07:22,321 --> 01:07:23,589 Nous avons atteint. 865 01:07:26,584 --> 01:07:27,977 Il n'y a que de l'eau ici ! 866 01:07:29,379 --> 01:07:30,980 Éléments essentiels à la vie. 867 01:07:31,339 --> 01:07:32,824 CAS : Douze cents mètres. 868 01:07:32,924 --> 01:07:35,034 - Tous nos indicateurs sont-ils corrects ? - CAS : Compris ! 869 01:07:35,134 --> 01:07:37,829 - Allez-vous montrer vos compétences ? - Il va falloir que je ralentisse un peu. 870 01:07:37,929 --> 01:07:40,657 Je vais le retourner d'en haut et le démonter. Tout le monde est prêt ! 871 01:07:42,976 --> 01:07:44,118 CAS : Sept cents. 872 01:07:46,145 --> 01:07:48,247 À ma demande, CASE. Sur mes instructions. 873 01:07:51,651 --> 01:07:53,252 CAS : Cinq cents mètres. 874 01:08:02,620 --> 01:08:03,763 feu ! 875 01:08:17,218 --> 01:08:19,654 - Je l'ai très bien enlevé. - Non . 876 01:08:20,179 --> 01:08:23,365 Mais une manière digne. 877 01:08:24,726 --> 01:08:27,003 Maintenant, qu'est-ce que tu attends ? Allons-y ! 878 01:08:27,103 --> 01:08:29,122 Aller! Aller! Aller ! 879 01:08:29,239 --> 01:08:32,792 Ici, une heure équivaut à sept ans. Ne perdez pas un seul instant ! 880 01:08:49,834 --> 01:08:51,644 [peinture] 881 01:08:58,801 --> 01:09:00,153 CAS : Par ici. 882 01:09:02,889 --> 01:09:04,741 Environ 200 mètres. 883 01:09:14,150 --> 01:09:16,277 La gravité nous tue ici. 884 01:09:16,736 --> 01:09:18,930 Nous avons flotté dans l'espace pendant longtemps ? 885 01:09:19,030 --> 01:09:21,307 CAS : La gravité terrestre est ici de 110 %. 886 01:09:21,407 --> 01:09:23,709 COOPER : Allez. Allons-y. 887 01:09:26,037 --> 01:09:28,973 - Il n'y a rien ici. - CASE : Il devrait être là. 888 01:09:30,792 --> 01:09:34,095 Mais le signal venait d'ici... 889 01:09:43,429 --> 01:09:45,097 Son indicateur. 890 01:09:52,730 --> 01:09:53,873 DOYLE : Son épave. 891 01:09:54,440 --> 01:09:55,708 Où est le reste ? 892 01:09:56,109 --> 01:09:57,710 Vers ces collines là-bas ! 893 01:10:01,447 --> 01:10:03,382 Ce ne sont pas des collines. 894 01:10:04,951 --> 01:10:06,385 Ce sont les vagues. 895 01:10:11,624 --> 01:10:14,393 Oh merde. Oh merde. Oh merde. 896 01:10:14,794 --> 01:10:16,896 COOPER : C'est une vague qui s'éloigne de nous. 897 01:10:23,302 --> 01:10:25,071 AMELIA : Nous avons besoin de son enregistreur d'une manière ou d'une autre. 898 01:10:35,148 --> 01:10:37,467 Brand, Doyle, retournez à bord du Ranger immédiatement ! 899 01:10:37,567 --> 01:10:41,012 Nous ne pouvons pas nous passer de ses données. 900 01:10:41,112 --> 01:10:44,390 Ramenez-le vite ! nous n'avons pas le temps ! 901 01:10:44,490 --> 01:10:47,051 La deuxième vague arrive ! Nous sommes en plein milieu. 902 01:10:48,244 --> 01:10:49,729 AMELIA : Non, je l'ai compris. 903 01:10:49,829 --> 01:10:51,931 Remontez vite dans le Ranger maintenant ! 904 01:10:52,665 --> 01:10:54,100 [Grognant] 905 01:10:56,836 --> 01:10:58,980 Marque, revenez immédiatement ! 906 01:11:00,840 --> 01:11:03,150 AMELIA : Non, Cooper, vas-y. Cooper, vas-y. Je ne pourrai pas venir maintenant. 907 01:11:03,468 --> 01:11:05,945 - Aller ! - CASE, tu l'amènes. 908 01:11:10,641 --> 01:11:12,743 - Aller ! - Amenez-le. Allez-y, Brand ! 909 01:11:13,561 --> 01:11:15,162 DOYLE : Allez, allez ! Aller ! 910 01:11:16,647 --> 01:11:19,584 - Je n'en peux plus ! - Oui, tu peux. Oui, ce sera fait ! 911 01:11:26,324 --> 01:11:28,718 Allez, CASE l'a trouvée ! Revenons ici, Doyle ! 912 01:11:31,621 --> 01:11:33,005 Allons-y ! 913 01:11:35,458 --> 01:11:36,976 viens bientôt ! 914 01:11:41,422 --> 01:11:43,024 Allons-y ! Allons-y ! 915 01:11:48,471 --> 01:11:49,655 Merde. 916 01:11:50,056 --> 01:11:51,991 La substitution manuelle entre ! 917 01:11:55,394 --> 01:11:56,662 Tonnelier! attendez ! 918 01:12:03,903 --> 01:12:07,673 COOPER : Le moteur se remplit d'eau ! Je dois arrêter ça. 919 01:12:12,119 --> 01:12:13,804 [AMELIA CRIANT] 920 01:12:41,023 --> 01:12:42,458 Oh mon Dieu. 921 01:12:46,779 --> 01:12:48,214 Attendez! 922 01:12:52,827 --> 01:12:54,428 [cris] 923 01:13:19,353 --> 01:13:23,290 - CASE, quel est le problème ? - Il y a trop d'eau, laissez-la s'écouler. 924 01:13:24,317 --> 01:13:25,593 Bon sang ! 925 01:13:25,693 --> 01:13:30,431 - Je t'ai dit d'y aller ! Pourquoi n'y es-tu pas allé ? -Et je t'ai dit de revenir ! 926 01:13:30,531 --> 01:13:35,302 - L'un de nous réfléchissait à la mission ! - Tu pensais juste y retourner. 927 01:13:37,038 --> 01:13:39,440 J'essayais juste de faire ce qui est juste ! 928 01:13:39,540 --> 01:13:41,600 Peux-tu dire ça à Doyle ? 929 01:13:43,594 --> 01:13:46,063 - COOPER : Case, combien de temps ça va prendre ? - Quarante-cinq minutes à une heure. 930 01:13:47,757 --> 01:13:51,545 L'essence de la vie, hein ? Savez-vous combien nous devrons payer pour cela, Brand ? 931 01:13:52,345 --> 01:13:54,372 trop . décennie . 932 01:13:54,472 --> 01:13:56,198 [peinture] 933 01:13:58,768 --> 01:14:00,119 [GÉMISSEMENTS] 934 01:14:01,520 --> 01:14:02,955 Qu'est-il arrivé à Miller ? 935 01:14:03,606 --> 01:14:09,220 Il semblait, d'après l'épave de son navire, Dès son arrivée ici, elle a également été victime d'une vague. 936 01:14:09,320 --> 01:14:12,256 Et comment ces débris étaient-ils encore rassemblés au même endroit après tant d’années, hein ? 937 01:14:13,407 --> 01:14:15,709 En raison du décalage temporel. 938 01:14:16,535 --> 01:14:21,140 D'après cette planète, Il a dû atterrir il y a quelques heures. 939 01:14:21,958 --> 01:14:24,402 Et peut-être qu'elle serait morte il y a quelques minutes à peine. 940 01:14:24,502 --> 01:14:28,647 CAS : Quelles que soient les données reçues par Doyle, ce n'était qu'un début, qui résonne indéfiniment. 941 01:14:28,923 --> 01:14:31,192 Oh, nous ne sommes pas prêts pour ça. 942 01:14:33,469 --> 01:14:36,998 Vous, les gens si intelligents, n’avez pas la moindre capacité à vous défendre. 943 01:14:37,098 --> 01:14:40,418 Oui, nous sommes arrivés jusqu’ici grâce à notre intelligence. En parcourant la plus grande distance de l’histoire de l’humanité. 944 01:14:40,518 --> 01:14:42,336 Oui, cela ne suffit pas ! 945 01:14:42,436 --> 01:14:46,040 Et maintenant nous sommes coincés ici, Et lorsque nous reviendrons sur Terre, il n’y aura personne pour nous sauver. 946 01:14:48,985 --> 01:14:51,754 Comme vous, je compte aussi chaque minute. Comme toi, Cooper. 947 01:14:56,450 --> 01:14:58,352 Y a-t-il des chances... 948 01:14:58,452 --> 01:15:02,148 Je ne sais pas, mais peut-être pourrions-nous tous sauter dans le trou noir ? 949 01:15:02,248 --> 01:15:04,016 Pour revenir à cette époque ? 950 01:15:04,583 --> 01:15:06,152 Ne me quitte pas des yeux comme ça. 951 01:15:06,252 --> 01:15:08,321 Le temps est relatif, non ? 952 01:15:08,421 --> 01:15:11,565 Il peut se dilater et se contracter, mais... 953 01:15:11,966 --> 01:15:14,243 Cela ne peut pas revenir en arrière. Cela ne peut pas arriver. 954 01:15:14,343 --> 01:15:18,864 Comme le temps, une seule chose peut transcender les dimensions : c’est la gravité. 955 01:15:21,475 --> 01:15:22,943 D'accord . 956 01:15:24,603 --> 01:15:28,549 qui nous a amenés ici, Il nous avait transmis des messages... 957 01:15:28,649 --> 01:15:30,551 - ...via la gravité, n'est-ce pas ? - Oui . 958 01:15:30,651 --> 01:15:32,920 Nous envoyaient-ils des messages du futur ? 959 01:15:33,738 --> 01:15:36,090 - Peut-être, peut-être. - D'accord . S'ils peuvent envoyer... 960 01:15:37,199 --> 01:15:40,553 « Ils » sont des choses de la cinquième dimension. 961 01:15:40,870 --> 01:15:44,306 Pour eux, le temps aurait peut-être même une dimension physique unilatérale. 962 01:15:44,540 --> 01:15:45,975 Pour eux... 963 01:15:46,292 --> 01:15:50,529 Le passé sera comme une vallée dans laquelle ils pourront descendre et le futur... 964 01:15:50,629 --> 01:15:53,732 Comme une montagne qu'ils pourraient gravir. Mais ce n'est pas comme ça pour nous, d'accord ? 965 01:15:54,717 --> 01:15:58,236 Écoute, Cooper, j'ai perdu la tête. Je suis désolé. 966 01:15:59,305 --> 01:16:02,658 - Mais tu connais la relativité. - Oh . 967 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 [lentement] Marque... 968 01:16:07,772 --> 01:16:09,290 [soupirs] 969 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 Ma fille a 10 ans. 970 01:16:12,860 --> 01:16:15,754 Je ne lui avais pas enseigné la théorie d'Einstein avant de venir. 971 01:16:16,072 --> 01:16:19,008 Tu ne lui as même pas dit que tu allais sauver le monde ? 972 01:16:19,492 --> 01:16:21,034 Non . 973 01:16:22,203 --> 01:16:26,673 Quand tu deviens parent, Une chose devient absolument claire. 974 01:16:27,875 --> 01:16:31,145 Et c'est ce dont tu dois toujours t'assurer Pour que vos enfants se sentent en sécurité. 975 01:16:32,088 --> 01:16:36,241 Et c’était tout le contraire de ce que j’aurais dit à cette fillette de 10 ans que le monde allait finir. 976 01:16:38,202 --> 01:16:39,778 Tonnelier? 977 01:16:40,012 --> 01:16:42,323 [Bruit venant de loin] 978 01:16:43,390 --> 01:16:45,960 - Combien de temps pouvons-nous démarrer le moteur, CASE ? - Dans une minute ou deux. 979 01:16:46,060 --> 01:16:48,245 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Portez un casque ! 980 01:16:52,066 --> 01:16:53,926 Brand, tu viens à la place du copilote. 981 01:16:54,026 --> 01:16:56,595 CASE, soufflez l'oxygène de la cabine à l'aide des propulseurs principaux ! 982 01:16:56,695 --> 01:16:58,505 - Nous allons commencer. - j'ai compris . 983 01:16:58,697 --> 01:17:00,132 -Fermé. - Supprimer la pression. 984 01:17:05,913 --> 01:17:07,264 Démarrage du moteur ! 985 01:17:36,026 --> 01:17:37,628 Bonjour Rom. 986 01:17:37,987 --> 01:17:39,955 J'ai attendu des années. 987 01:17:40,739 --> 01:17:43,275 Combien ...? Pendant combien d'années ? 988 01:17:44,410 --> 01:17:47,438 -ROMILLY : Si on regarde ça jusqu'à présent... - CAS : Vingt-trois ans... 989 01:17:47,538 --> 01:17:49,548 Quatre mois et huit jours. 990 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 Doyle? 991 01:18:01,051 --> 01:18:04,254 Je pensais que j'étais prêt. Je connaissais la théorie. 992 01:18:05,431 --> 01:18:07,032 Mais la réalité était complètement différente. 993 01:18:07,975 --> 01:18:09,744 Et Miller ? 994 01:18:10,728 --> 01:18:12,830 Il ne nous reste plus rien ici. 995 01:18:15,582 --> 01:18:17,084 Pourquoi n'as-tu pas dormi ? 996 01:18:17,943 --> 01:18:22,131 Oh, j'ai dormi un moment. Mais je ne pensais pas que vous reviendrez. 997 01:18:22,531 --> 01:18:25,634 Et le simple fait de dormir n'était pas bon pour ma vie. 998 01:18:26,368 --> 01:18:29,305 J'ai appris tout ce que j'ai pu du trou noir... 999 01:18:29,580 --> 01:18:32,108 Mais je n'ai pu envoyer aucun message à votre père. 1000 01:18:32,208 --> 01:18:34,527 Nous avons continué à recevoir des messages, mais aucun message d'ici n'a atteint la Terre. 1001 01:18:34,627 --> 01:18:37,012 -AMELIA : Il est toujours en vie ? - Oh oui. 1002 01:18:37,129 --> 01:18:39,323 - Oui ? - Oui . 1003 01:18:41,926 --> 01:18:45,029 ROMILLY : Nous avons accumulé les messages qui arrivent depuis des années. 1004 01:18:45,221 --> 01:18:46,455 tonnelier. 1005 01:18:46,555 --> 01:18:49,858 ORDINATEUR : La durée des messages est de 23 ans. 1006 01:18:51,602 --> 01:18:53,370 Jouez-le depuis le début. 1007 01:18:56,315 --> 01:18:58,325 TOM [à l'enregistrement] : Hé, papa. 1008 01:18:58,859 --> 01:19:01,578 Je suis là . Salut à toi 1009 01:19:02,363 --> 01:19:03,931 Euh... 1010 01:19:04,031 --> 01:19:06,124 Je suis arrivé deuxième à l'école. 1011 01:19:07,409 --> 01:19:10,020 Bien que Miss Curling soit toujours moi Comprend la note C. 1012 01:19:10,120 --> 01:19:13,257 Ils m'ont laissé passer mais la deuxième place n'est pas si mal. 1013 01:19:14,124 --> 01:19:16,693 Nanaji était venu à cette réception. 1014 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 Euh... oh. 1015 01:19:20,881 --> 01:19:22,908 J'ai rencontré une fille, papa. 1016 01:19:23,008 --> 01:19:24,893 Je, euh... 1017 01:19:25,344 --> 01:19:27,646 Je pense que c'est elle que j'aimerais épouser. 1018 01:19:28,639 --> 01:19:31,925 Elle s'appelle Loïs. Elle était juste là. 1019 01:19:34,270 --> 01:19:36,772 Murphy a volé la voiture de grand-père. 1020 01:19:36,939 --> 01:19:40,008 Et il a causé un accident avec cette voiture. Mais ça va. 1021 01:19:40,276 --> 01:19:41,760 Hé, papa. 1022 01:19:42,278 --> 01:19:43,912 Regarde papa ! 1023 01:19:44,446 --> 01:19:46,248 Vous êtes devenu grand-père. 1024 01:19:47,366 --> 01:19:49,334 Son nom est Jesse. 1025 01:19:49,702 --> 01:19:54,857 Je voulais l'appeler Coop, Mais Lois a dit, nous nommerons le prochain enfant ainsi. 1026 01:19:54,957 --> 01:19:59,478 Donald a dit, ton père est déjà génial, n'essaye pas de le rendre encore plus grand. 1027 01:20:01,088 --> 01:20:02,448 [TOM parlant vaguement] 1028 01:20:02,548 --> 01:20:04,441 LOIS : Oh, chérie. Oh cher. 1029 01:20:05,134 --> 01:20:09,071 Dites à grand-père « Au revoir ». Au revoir, grand-père. D'accord. 1030 01:20:09,388 --> 01:20:11,990 Désolé, ça fait un moment. 1031 01:20:13,267 --> 01:20:14,910 C'est ça... 1032 01:20:16,520 --> 01:20:18,922 Quoi qu'il soit arrivé à Jesse. 1033 01:20:21,900 --> 01:20:23,502 Pouah... 1034 01:20:25,029 --> 01:20:27,664 Grand-père est décédé la semaine dernière. 1035 01:20:27,781 --> 01:20:31,368 On l'a enterré dehors à côté de maman et... 1036 01:20:31,744 --> 01:20:33,428 Jessé. 1037 01:20:33,704 --> 01:20:37,290 Je l'ai enterré là où nous t'aurions enterré si tu étais ici et que tu es mort... 1038 01:20:37,541 --> 01:20:39,643 Reviens. 1039 01:20:40,544 --> 01:20:43,096 Murph est venu aux funérailles. 1040 01:20:43,422 --> 01:20:46,375 Elle ne vient pas beaucoup ici mais elle est venue à ce moment-là. 1041 01:20:49,386 --> 01:20:52,405 Tu n'écoutes pas tout ça, Je sais. 1042 01:20:54,933 --> 01:20:57,786 Tous ces messages et tout ça, comme... 1043 01:20:58,854 --> 01:21:03,024 Ils se perdent quelque part dans l'obscurité. 1044 01:21:03,609 --> 01:21:06,044 Lois a dit, euh... 1045 01:21:06,737 --> 01:21:09,765 Je dois te laisser partir maintenant. 1046 01:21:09,865 --> 01:21:11,800 Et, euh... 1047 01:21:12,201 --> 01:21:13,885 Par conséquent... 1048 01:21:16,538 --> 01:21:19,825 Je pense que je devrais te laisser partir. 1049 01:21:20,584 --> 01:21:23,753 Je ne sais pas où tu es, papa... 1050 01:21:23,879 --> 01:21:26,807 Mais puissiez-vous trouver la paix où que vous soyez. 1051 01:21:28,300 --> 01:21:29,685 au revoir . 1052 01:21:42,981 --> 01:21:44,633 Hé, papa. 1053 01:21:47,069 --> 01:21:48,304 Salut, Murph. 1054 01:21:48,404 --> 01:21:50,822 Vous êtes très gâté. 1055 01:21:54,034 --> 01:21:56,603 Je ne t'ai jamais envoyé de message, même lorsque tu as répondu... 1056 01:21:56,703 --> 01:21:59,339 Parce que j'étais très en colère contre ton départ. 1057 01:22:02,084 --> 01:22:04,569 Et quand tu es parti en silence, alors... 1058 01:22:06,797 --> 01:22:10,233 Je pensais que je devrais vivre sans toi. Et je l'ai fait aussi. 1059 01:22:14,138 --> 01:22:16,857 Mais aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 1060 01:22:20,227 --> 01:22:23,897 Et celui-ci est très spécial, Parce que tu as dit ça... 1061 01:22:27,526 --> 01:22:32,164 Tu as dit un jour que quand tu reviendrais, Nous aurons tous les deux le même âge. 1062 01:22:33,574 --> 01:22:36,960 Et aujourd’hui, j’ai le même âge que toi quand tu es parti d’ici. 1063 01:22:39,663 --> 01:22:41,815 C’est donc le meilleur moment pour revenir. 1064 01:22:41,915 --> 01:22:43,684 [LES DEUX SANGLOANT] 1065 01:22:50,215 --> 01:22:51,608 [RENIFLE] 1066 01:22:56,221 --> 01:23:00,617 Je ne veux pas intervenir. mais j'ai l'impression Je ne t'ai jamais vu ici auparavant. 1067 01:23:01,143 --> 01:23:03,412 Je ne vous ai jamais vu ici auparavant. 1068 01:23:05,189 --> 01:23:10,427 BRAND : Je parle tout le temps à Amelia. cela aide. 1069 01:23:10,694 --> 01:23:13,514 - Je suis content que tu aies commencé ça. - MURPH : Je n'ai rien commencé. Je... 1070 01:23:13,614 --> 01:23:16,216 je voulais juste dire quelque chose Maintenant, je dois sortir de tout ça. 1071 01:23:16,450 --> 01:23:18,936 - Je sais que ces gens sont toujours là. - Je sais . 1072 01:23:19,036 --> 01:23:23,315 Il peut y avoir de nombreuses raisons pour lesquelles leurs messages ne nous parviennent pas. 1073 01:23:23,415 --> 01:23:24,933 Je sais, professeur. 1074 01:23:25,459 --> 01:23:28,478 Je ne peux pas le dire avec certitude mais j'ai encore plus peur. 1075 01:23:29,546 --> 01:23:32,382 Peut-être qu'il ne reviendra jamais ou... 1076 01:23:33,091 --> 01:23:36,370 Et si nous revenons, nous ne réussirons pas. 1077 01:23:36,470 --> 01:23:37,988 Alors réussissons. 1078 01:23:38,931 --> 01:23:40,473 Alors... 1079 01:23:40,682 --> 01:23:44,920 Revenez à la quatrième itération. Et essayez de le résoudre de nouvelles manières. 1080 01:23:45,020 --> 01:23:48,424 Je voudrais dire avec respect, professeur, Nous avons essayé cela des centaines de fois. 1081 01:23:48,524 --> 01:23:52,694 Cela ne doit être fait qu'une seule fois, Murph. 1082 01:23:55,489 --> 01:23:59,435 MARQUE : Chaque rivet qu'ils y mettent aurait pu prendre la forme d'une balle. 1083 01:23:59,535 --> 01:24:01,603 Nous avons fait beaucoup de bien au monde ici... 1084 01:24:01,703 --> 01:24:06,525 Mais je ne sais pas si nous pourrons résoudre cette équation avant ma mort ou non. 1085 01:24:06,625 --> 01:24:09,603 - Ne tombez pas malade, professeur. - Je n'ai pas peur de la mort. 1086 01:24:10,254 --> 01:24:12,589 Je suis un vieux physicien. 1087 01:24:13,340 --> 01:24:15,108 J'ai peur du temps. 1088 01:24:22,182 --> 01:24:23,450 MURPH : Il est temps. 1089 01:24:25,394 --> 01:24:27,162 Vous avez peur du temps. 1090 01:24:29,648 --> 01:24:31,717 Nous essayons de résoudre cette équation... 1091 01:24:31,817 --> 01:24:34,386 Sans tenir compte de cette hypothèse fondamentale sur le temps. 1092 01:24:34,486 --> 01:24:36,263 - Et ? - Et ça veut dire... 1093 01:24:36,363 --> 01:24:40,893 Chaque voyage est une tentative de perfectionner ce voyage. 1094 01:24:40,993 --> 01:24:43,312 Il s'agit d'une itération. C'est stupide. 1095 01:24:43,412 --> 01:24:47,274 Pouvez-vous accepter le travail acharné de toute ma vie... Est-ce que tu dis des bêtises, Murph ? 1096 01:24:47,374 --> 01:24:49,285 non, je ne dis rien de tel Je veux juste dire que vous essayez de le résoudre... 1097 01:24:49,385 --> 01:24:53,680 D'une seule main... Non, avec les deux mains liées derrière. 1098 01:24:55,465 --> 01:24:57,867 Et je ne comprends pas pourquoi. 1099 01:24:58,427 --> 01:25:00,662 Je suis un vieil homme, Murph. 1100 01:25:01,179 --> 01:25:03,874 Pouvons-nous en parler un autre jour ? 1101 01:25:03,974 --> 01:25:06,401 Je veux parler à ma copine. 1102 01:25:08,270 --> 01:25:10,797 MARQUE [EN ENREGISTREMENT] : Errant là-bas dans l'univers... 1103 01:25:10,897 --> 01:25:14,793 Nous devrons faire face à la réalité des voyages interstellaires. 1104 01:25:15,611 --> 01:25:20,224 Nous devons aller bien au-delà de notre vie. 1105 01:25:20,324 --> 01:25:25,854 Nous ne devons pas penser comme un seul individu mais comme une espèce. 1106 01:25:28,290 --> 01:25:31,617 N'entre pas doucement dans cette bonne nuit 1107 01:25:33,086 --> 01:25:35,739 COOPER : TARS, véhicule d'endurance Le gardera là où nous en avons besoin. 1108 01:25:35,839 --> 01:25:38,734 Mais ce voyage pourrait prendre beaucoup plus de temps que prévu. 1109 01:25:38,967 --> 01:25:42,571 Il ne nous restera plus beaucoup de carburant pour atteindre nos deux destinations restantes, alors... 1110 01:25:42,804 --> 01:25:44,606 Nous devons choisir. 1111 01:25:45,515 --> 01:25:46,942 Mais comment ? 1112 01:25:47,684 --> 01:25:49,653 Les chances de vie sont égales dans les deux endroits. 1113 01:25:50,896 --> 01:25:55,467 Les données fournies par Edmunds sont meilleures, mais le Dr Mann Je fais toujours passer le message, alors... 1114 01:25:55,567 --> 01:25:58,787 Nous n'avons aucune raison de douter des données d'Edmunds. 1115 01:25:59,404 --> 01:26:01,974 Leur planète possède les éléments de base nécessaires à la vie. 1116 01:26:02,074 --> 01:26:05,543 -Dr. Comme la planète Mann. - Cooper, c'est mon travail. 1117 01:26:06,411 --> 01:26:07,754 Et... 1118 01:26:08,246 --> 01:26:10,482 Je crois vraiment qu'Edmond Il y a de meilleures possibilités sur place. 1119 01:26:10,582 --> 01:26:14,219 - Pourquoi ? - Gargantua, à cause de . 1120 01:26:15,045 --> 01:26:19,157 Regardez la planète de Miller. Il y a aussi des Hydrocarbures, des matières organiques, présents... 1121 01:26:19,257 --> 01:26:23,979 Mais aucun signe de vie. Sans vie. Nous retrouverons des choses similaires chez Mann également. 1122 01:26:24,096 --> 01:26:25,956 A cause d'un trou noir ? 1123 01:26:26,056 --> 01:26:29,167 La loi de Murphy. Tout ce qui peut arriver arrivera. 1124 01:26:29,267 --> 01:26:31,670 Les accidents servent de base à tout type de développement progressif. 1125 01:26:31,770 --> 01:26:34,673 Mais lorsque vous tournez autour d’un trou noir, cela ne peut pas être grand-chose. 1126 01:26:34,773 --> 01:26:39,344 Il absorbe tous les astéroïdes et comètes en lui-même, Et aussi tous ces événements qui vont vous atteindre. 1127 01:26:39,444 --> 01:26:41,579 Nous devons sortir un peu de cela. 1128 01:26:41,905 --> 01:26:44,541 Vous avez dit un jour que le Dr Mann... 1129 01:26:45,492 --> 01:26:47,185 C'était le meilleur d'entre nous. 1130 01:26:47,285 --> 01:26:50,755 Il était extraordinaire. Et nous sommes ici aujourd’hui grâce à eux. 1131 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 Et pourtant... il est toujours là. 1132 01:26:52,999 --> 01:26:57,285 Il est là, à cet endroit, et il nous envoie un message très clair : 1133 01:26:57,385 --> 01:26:59,906 Allons sur cette planète là-bas. 1134 01:27:00,006 --> 01:27:04,936 C'est vrai, mais les données d'Edmunds C'est encore plus prometteur. 1135 01:27:05,095 --> 01:27:06,204 Nous devrions voter. 1136 01:27:06,304 --> 01:27:08,773 OK, si nous votons, Voici donc quelque chose que vous devriez savoir. 1137 01:27:09,599 --> 01:27:12,777 Marque? Il y a un droit de savoir cela. 1138 01:27:12,978 --> 01:27:14,796 Cela n'a rien à voir avec ça. 1139 01:27:14,896 --> 01:27:18,008 - Pour quoi ? - Elle est amoureuse de Wolf Edmunds. 1140 01:27:18,108 --> 01:27:21,152 -ROMILLY : C'est vrai ? - Oui . 1141 01:27:23,822 --> 01:27:26,833 Et à cause de cela, je pense que Je devrais écouter mon cœur. 1142 01:27:29,995 --> 01:27:33,732 Mais il nous faudra peut-être beaucoup de temps pour le prouver par la théorie. 1143 01:27:33,832 --> 01:27:35,317 Vous êtes un scientifique, Brand. 1144 01:27:35,417 --> 01:27:37,260 Alors écoute-moi... 1145 01:27:37,794 --> 01:27:42,807 Quand je dis quelque chose, L'amour n'est pas quelque chose que nous avons inventé. Ceci... 1146 01:27:43,508 --> 01:27:46,144 C'est une chose sur laquelle méditer, c'est très puissant. 1147 01:27:47,929 --> 01:27:49,606 Cela signifie quelque chose. 1148 01:27:49,706 --> 01:27:54,052 L'amour a un sens, oui. utilité sociale, Engagement social, éducation des enfants... 1149 01:27:54,152 --> 01:27:57,956 Pourquoi aimons-nous aussi les morts ? Où est l’utilité sociale là-dedans ? 1150 01:27:58,398 --> 01:27:59,508 Rien. 1151 01:27:59,608 --> 01:28:03,553 Peut-être que cela a aussi une autre signification, Certaines choses restent à comprendre... 1152 01:28:03,653 --> 01:28:05,764 Jusqu'à maintenant. 1153 01:28:05,864 --> 01:28:09,626 Peut-être que c'est une sorte de preuve, une sorte... 1154 01:28:10,285 --> 01:28:14,815 Un artefact de la plus haute dimension, Ce que nous ne pouvons pas comprendre même en étant conscient. 1155 01:28:14,915 --> 01:28:19,778 J'ai été attiré si loin dans l'univers pour quelqu'un comme ça, Que je n'ai pas vu depuis des décennies... 1156 01:28:19,878 --> 01:28:22,948 Même s'il savait qu'il serait probablement mort maintenant. 1157 01:28:23,048 --> 01:28:26,451 L'amour est une chose que nous pouvons comprendre... 1158 01:28:26,551 --> 01:28:29,687 Il est supérieur aux dimensions comme le temps et l'espace. 1159 01:28:31,223 --> 01:28:35,860 Peut-être devrions-nous lui faire confiance, Même si nous ne pouvons pas le comprendre. 1160 01:28:40,565 --> 01:28:42,534 D'accord, Cooper... 1161 01:28:44,110 --> 01:28:45,703 oui... 1162 01:28:46,571 --> 01:28:50,108 Même la petite possibilité de voir Wolf vivant m’excite. 1163 01:28:50,742 --> 01:28:52,710 Mais cela ne veut pas dire que j'ai tort. 1164 01:28:53,119 --> 01:28:55,588 Cordialement, Amélie... 1165 01:28:57,082 --> 01:28:58,350 Cela peut arriver. 1166 01:29:05,048 --> 01:29:08,059 TARS, Dr. Préparez un plan pour atteindre la planète Mann. 1167 01:29:24,851 --> 01:29:28,121 TOM : Nous avons encore perdu la troisième récolte. Mais l'année prochaine... 1168 01:29:30,115 --> 01:29:33,051 L'année prochaine, je travaillerai sur la ferme de Nelson et je réussirai. 1169 01:29:33,785 --> 01:29:35,920 Qu'est-il arrivé à Nelson ? 1170 01:29:41,543 --> 01:29:43,820 LOIS : Murph, tu as bien mangé ? Voudriez-vous autre chose ? 1171 01:29:43,920 --> 01:29:47,599 Ah non, non. Je suis rassasié, merci. C'était très savoureux. 1172 01:29:48,174 --> 01:29:50,476 Coop, finis ton repas. 1173 01:29:52,345 --> 01:29:56,124 Vas-tu passer la nuit ? Votre chambre est exactement comme vous l'avez laissée. 1174 01:29:56,224 --> 01:29:57,667 Je dois y retourner. 1175 01:29:57,767 --> 01:29:59,578 LOIS : Ma machine à coudre est juste ici, Mais il y en a pas mal... 1176 01:29:59,678 --> 01:30:02,071 Non... 1177 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 Beaucoup de souvenirs. 1178 01:30:06,818 --> 01:30:09,713 Nous avons probablement quelque chose pour lui. Salut, Coop. 1179 01:30:14,326 --> 01:30:16,294 [COOP TOUX] 1180 01:30:17,162 --> 01:30:18,555 Cette poussière. 1181 01:30:20,957 --> 01:30:23,401 Lois, j'ai une amie qui... 1182 01:30:23,801 --> 01:30:25,637 Je peux vérifier ses poumons. 1183 01:30:31,676 --> 01:30:33,728 [son venant de loin] 1184 01:30:43,521 --> 01:30:46,258 -COOPER : Amélia, je suis désolé. - Non, c'est tout ce que tu voulais. 1185 01:30:46,358 --> 01:30:49,886 Pour venger le tort causé à la planète Miller. 1186 01:30:49,986 --> 01:30:52,538 Non, ce n'était pas une décision personnelle. 1187 01:30:53,073 --> 01:30:57,185 Si vous vous trompez, vous devrez prendre une décision très personnelle. 1188 01:30:57,285 --> 01:31:00,480 Votre estimation de carburant est basée sur le trajet aller-retour. 1189 01:31:00,580 --> 01:31:04,651 Ce n'est qu'après avoir atterri sur la planète Mann que nous saurons si nous devons rentrer chez nous ou... 1190 01:31:04,751 --> 01:31:07,112 Et poursuivez avec le plan B sur la lointaine planète Edmunds. 1191 01:31:07,212 --> 01:31:11,116 En créant une nouvelle colonie, nous pouvons sauver notre espèce de la destruction. 1192 01:31:11,216 --> 01:31:14,452 Vous devrez peut-être décider si vous souhaitez voir vos enfants et... 1193 01:31:14,552 --> 01:31:16,488 Au milieu de l'avenir de l'humanité. 1194 01:31:17,689 --> 01:31:19,699 Je suis sûr que vous prendrez alors la bonne décision. 1195 01:31:26,481 --> 01:31:28,466 Il ne cesse de vous poser des questions depuis qu'il est arrivé ici. 1196 01:31:28,566 --> 01:31:30,293 Nous essayions de vous joindre. 1197 01:31:36,157 --> 01:31:37,500 Murphy. 1198 01:31:38,201 --> 01:31:40,003 Je suis là, professeur. 1199 01:31:40,412 --> 01:31:42,781 Je vous ai tous déçus. 1200 01:31:43,081 --> 01:31:46,718 Non, vous nous avez amenés trop loin. Nous sommes très proches du succès. 1201 01:31:48,253 --> 01:31:50,113 Je vais finir ce que tu as commencé. 1202 01:31:50,213 --> 01:31:52,724 Bravo, bravo Murph. 1203 01:31:54,718 --> 01:31:57,312 Vous faites confiance... 1204 01:31:58,221 --> 01:31:59,814 Tous... 1205 01:32:00,473 --> 01:32:02,567 Dans tant d'années. 1206 01:32:03,935 --> 01:32:05,253 Je... 1207 01:32:05,353 --> 01:32:08,156 Je vous ai seulement demandé de faire confiance. 1208 01:32:09,607 --> 01:32:12,702 Je voulais que tu crois... 1209 01:32:13,903 --> 01:32:16,080 Que ton père... 1210 01:32:18,783 --> 01:32:20,685 je reviendrai. 1211 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 Je l'ai fait, professeur. 1212 01:32:23,705 --> 01:32:27,959 - Pardonne-moi, Murph. - Il n'y a rien de tel que le pardon. 1213 01:32:31,028 --> 01:32:34,390 Je... j'ai menti, Murph. 1214 01:32:36,468 --> 01:32:38,561 Je t'ai menti. 1215 01:32:44,601 --> 01:32:47,912 Ici, on n'en a pas besoin... 1216 01:32:49,022 --> 01:32:51,199 Pour revenir. 1217 01:32:53,485 --> 01:32:57,121 Il n'y a aucun moyen de nous aider. 1218 01:32:58,114 --> 01:32:59,457 Mais le plan A... 1219 01:32:59,699 --> 01:33:03,127 Ou tout. Tous ces gens. 1220 01:33:03,953 --> 01:33:06,048 Et cette équation. 1221 01:33:09,751 --> 01:33:11,603 Est-ce que mon père est au courant ? 1222 01:33:15,298 --> 01:33:17,508 M'a-t-il quitté ? 1223 01:33:20,970 --> 01:33:22,313 Faites... 1224 01:33:23,181 --> 01:33:24,816 non... 1225 01:33:25,475 --> 01:33:27,026 allez... 1226 01:33:27,936 --> 01:33:30,021 doux.... 1227 01:33:31,523 --> 01:33:32,990 Non. 1228 01:33:34,359 --> 01:33:35,943 Non ! 1229 01:33:36,653 --> 01:33:38,596 Tu ne peux pas partir comme ça. 1230 01:33:38,696 --> 01:33:40,248 Toi... non. 1231 01:33:41,032 --> 01:33:46,003 MURPH : Dr Brand, je suis désolé de vous annoncer que votre père est décédé aujourd'hui. Il n’avait aucune sorte de chagrin. 1232 01:33:46,187 --> 01:33:48,356 Il était en paix. 1233 01:33:48,623 --> 01:33:51,008 Je suis désolé pour votre perte. 1234 01:34:03,304 --> 01:34:05,073 Marque, le saviez-vous ? 1235 01:34:07,392 --> 01:34:09,360 Il te l'a dit, n'est-ce pas ? 1236 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 Vous saviez. 1237 01:34:15,233 --> 01:34:17,326 Tout cela n’était qu’une tromperie. 1238 01:34:21,406 --> 01:34:23,591 Vous nous avez laissés ici. 1239 01:34:25,243 --> 01:34:27,044 Pour étouffer. 1240 01:34:28,913 --> 01:34:30,548 Souffrir de la faim. 1241 01:34:54,606 --> 01:34:56,574 [BIP D'ALARME] 1242 01:34:57,609 --> 01:34:59,043 COOPER : Des nuages gelés. 1243 01:37:12,869 --> 01:37:14,837 [haletant] 1244 01:37:19,917 --> 01:37:22,136 [pleurer] 1245 01:37:23,379 --> 01:37:26,641 [DOUCEMENT] D'accord. D'accord . 1246 01:37:33,181 --> 01:37:34,982 D'accord . 1247 01:37:40,104 --> 01:37:42,406 Je prie pour que vous n'ayez pas à voir un tel jour... 1248 01:37:43,274 --> 01:37:46,911 Quand tu vois le visage d’une autre personne après si longtemps. 1249 01:37:55,036 --> 01:37:57,605 Je n'avais pas beaucoup d'attentes quand tout cela a commencé, mais... 1250 01:37:57,705 --> 01:38:00,341 Avec le temps, j’ai même perdu un peu d’espoir. 1251 01:38:01,509 --> 01:38:04,845 Toutes mes ressources étaient également presque épuisées. 1252 01:38:06,506 --> 01:38:10,559 La dernière fois que je me suis endormi, Je n'ai même pas réglé d'alarme pour me réveiller. 1253 01:38:13,971 --> 01:38:16,857 Mais tu es venu et tu m'as réveillé d'une mort imminente. 1254 01:38:17,600 --> 01:38:19,850 - Lazare. - Hmm. 1255 01:38:20,686 --> 01:38:24,240 - Qu'est-il arrivé à tout le monde ? - J'ai aussi peur pour eux que pour vous, monsieur. 1256 01:38:24,649 --> 01:38:27,368 Ça fait longtemps, ça devrait être. 1257 01:38:27,819 --> 01:38:32,757 Non, selon nos circonstances actuelles, Nous avons très peu de chances de tous les sauver. 1258 01:38:36,411 --> 01:38:38,921 AMELIA : Dr Mann. Dr Mann ? 1259 01:38:39,497 --> 01:38:41,390 Parlez-nous de cette planète. 1260 01:38:44,669 --> 01:38:46,612 Notre planète, nous l'espérons. 1261 01:38:46,712 --> 01:38:48,347 [RENIFLE] 1262 01:38:50,341 --> 01:38:52,744 Notre planète, euh... il fait froid... 1263 01:38:52,844 --> 01:38:54,637 dur.... 1264 01:38:56,013 --> 01:38:58,149 Mais indéniablement beau. 1265 01:39:00,101 --> 01:39:03,654 MANN : Les journées ici durent 67 heures, il fait froid. 1266 01:39:07,558 --> 01:39:09,177 Et c'est la nuit... 1267 01:39:09,277 --> 01:39:12,112 67 heures de froid supplémentaires. 1268 01:39:17,452 --> 01:39:21,856 La gravité ici est très, très intéressante, elle ne représente que 80 pour cent de celle de la Terre. 1269 01:39:21,956 --> 01:39:25,193 Maintenant, là où j'ai atterri, L'eau est alcaline... 1270 01:39:25,293 --> 01:39:29,113 Et il y a beaucoup d'ammoniac dans l'air Grâce à quoi nous ne pouvons respirer que pendant un certain temps... 1271 01:39:29,213 --> 01:39:33,868 Mais sous terre, Oui, ici-bas, sur le terrain... 1272 01:39:33,968 --> 01:39:35,660 Le chlore s'éloigne de l'air. 1273 01:39:35,761 --> 01:39:39,874 L'ammoniac fournit un espace pour que les hydrocarbures et l'air respirable se cristallisent. 1274 01:39:39,974 --> 01:39:44,245 Même les engrais organiques. Peut-être même la vie. 1275 01:39:44,979 --> 01:39:47,198 Nous pourrions partager ce monde. 1276 01:39:47,440 --> 01:39:49,267 Cette information vient-elle du terrain ? 1277 01:39:49,367 --> 01:39:52,970 Pendant des années, J'y ai déposé de nombreux instruments. 1278 01:39:53,070 --> 01:39:56,557 - COOPER : Jusqu'où avez-vous cherché ? - J'y ai mené de nombreuses grandes campagnes. 1279 01:39:56,657 --> 01:40:00,778 Mais en raison de l'approvisionnement limité en oxygène, KIPP y a accompli des choses tout à fait uniques. 1280 01:40:00,878 --> 01:40:03,606 - TARS : Que lui est-il arrivé de mal, monsieur ? - MANN : Il était déformé. 1281 01:40:03,706 --> 01:40:07,360 Il a d'abord mal identifié un engrais organique Que nous avons obtenu sous la forme d’un cristal d’ammoniac. 1282 01:40:07,460 --> 01:40:11,656 Nous y avons travaillé dur pendant longtemps, Mais finalement j'ai dû le soulager et... 1283 01:40:11,756 --> 01:40:13,991 J'ai utilisé sa source d'énergie pour continuer la mission. 1284 01:40:14,091 --> 01:40:17,161 Avant de le fermer, je pensais que maintenant je serai laissé seul. 1285 01:40:17,261 --> 01:40:19,230 Puis-je le voir une fois ? 1286 01:40:19,430 --> 01:40:21,666 Non . Non . Il a besoin de l'aide humaine. 1287 01:40:21,766 --> 01:40:26,337 Dr Brand, CASE diffuse un message pour vous depuis la station ci-dessus. 1288 01:40:26,437 --> 01:40:29,198 D'accord . Attends là. Excusez-moi. 1289 01:40:40,910 --> 01:40:43,596 Dr Brand, je suis désolé de vous annoncer que votre père est décédé aujourd'hui. 1290 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 Il n’avait aucune sorte de chagrin. 1291 01:40:48,960 --> 01:40:50,761 Il était en paix. 1292 01:40:52,547 --> 01:40:54,682 Je suis désolé pour votre perte. 1293 01:40:56,759 --> 01:40:58,102 AMELIA : C'est Murph ? 1294 01:40:58,511 --> 01:41:01,038 Oui, c'est pareil... elle a grandi. 1295 01:41:01,138 --> 01:41:03,223 Marque, le saviez-vous ? 1296 01:41:03,891 --> 01:41:06,060 Il te l'a dit, n'est-ce pas ? 1297 01:41:08,604 --> 01:41:10,197 Vous saviez. 1298 01:41:11,649 --> 01:41:13,250 Tout cela n’était qu’une tromperie. 1299 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 Vous nous avez laissés ici. 1300 01:41:17,989 --> 01:41:19,790 S'agenouiller. 1301 01:41:21,576 --> 01:41:23,252 Souffrir de la faim. 1302 01:41:26,289 --> 01:41:28,073 Est-ce que mon père le savait aussi ? 1303 01:41:28,332 --> 01:41:30,217 [MURPH RENFLE] 1304 01:41:30,459 --> 01:41:32,219 Papa ? 1305 01:41:33,671 --> 01:41:35,890 Je veux juste savoir ça... 1306 01:41:36,924 --> 01:41:39,126 Pourquoi m'as-tu laissé mourir ici ? 1307 01:41:41,512 --> 01:41:43,814 Je veux savoir ça. 1308 01:41:49,020 --> 01:41:50,738 Cooper, mon... 1309 01:41:51,939 --> 01:41:54,133 Mon père s'est consacré... 1310 01:41:54,233 --> 01:41:59,738 Toute sa vie était pour le plan A. Je n'ai aucune idée de ce dont elle parle. 1311 01:42:01,048 --> 01:42:02,616 MANN : Je sais. 1312 01:42:07,246 --> 01:42:10,215 Ils n'auraient jamais imaginé pouvoir transporter des gens hors de la Terre ? 1313 01:42:11,125 --> 01:42:12,635 Non . 1314 01:42:16,380 --> 01:42:20,517 Mais il essayait de résoudre cette équation de gravité depuis 40 ans. 1315 01:42:20,718 --> 01:42:24,438 Amelia, ton père a résolu cette équation avant que je quitte la Terre. 1316 01:42:24,722 --> 01:42:26,666 Alors pourquoi ne l’ont-ils pas utilisé ? 1317 01:42:26,766 --> 01:42:30,795 Cette équation n’était pas capable de concilier la mécanique quantique avec la relativité. Nous avions besoin d'en savoir plus. 1318 01:42:30,895 --> 01:42:32,880 Plus ? Quoi de plus ? 1319 01:42:32,980 --> 01:42:36,050 MANN : Plus de données. Pour cela, nous devions regarder à l’intérieur du trou noir. 1320 01:42:36,150 --> 01:42:38,302 Les principes de la nature nous empêchaient de voir cette singularité nue. 1321 01:42:38,402 --> 01:42:40,204 Romilly, est-ce vrai ? 1322 01:42:41,197 --> 01:42:44,976 Si un trou noir est une huître, Cette singularité est donc la perle en lui. 1323 01:42:45,076 --> 01:42:49,913 la gravité est très forte, Il a toujours été caché dans l'obscurité... au-delà de l'horizon. 1324 01:42:50,831 --> 01:42:52,984 C'est pourquoi nous l'appelons trou noir. 1325 01:42:53,084 --> 01:42:56,804 D'accord, mais et si nous pouvions voir au-delà de l'horizon... 1326 01:42:57,088 --> 01:42:58,656 Nous ne pouvons pas voir, Coop. 1327 01:42:58,756 --> 01:43:01,492 MANN : Il y a certaines choses qui ne peuvent jamais être connues. 1328 01:43:01,592 --> 01:43:05,705 Votre père a trouvé un autre moyen de sauver la race humaine de la destruction. 1329 01:43:05,805 --> 01:43:09,441 - Plan B. Un règlement. - Pourquoi tu ne l'as pas dit aux gens ? 1330 01:43:10,726 --> 01:43:13,879 - Pourquoi avez-vous continué à construire ces stations ? - Il savait combien ce serait difficile... 1331 01:43:13,979 --> 01:43:18,175 Il n'était pas possible d'amener les gens à travailler ensemble ; ils auraient été occupés à se sauver pour sauver une espèce. 1332 01:43:18,475 --> 01:43:20,720 - Ou AG irait sauver ses enfants. - C'est absurde. 1333 01:43:20,820 --> 01:43:23,681 MANN : Vous non plus, vous ne venez jamais ici. Sauf si vous êtes sûr de pouvoir les sauvegarder. 1334 01:43:23,781 --> 01:43:26,659 L’évolution n’a pas encore été capable de surmonter ce simple obstacle. 1335 01:43:26,759 --> 01:43:30,651 Nous pouvons trop nous en soucier, Des gens que nous connaissons de manière égoïste. 1336 01:43:30,751 --> 01:43:33,357 Mais ce genre de sympathie n’aurait guère donné à notre pensée la perspective de regarder aussi loin. 1337 01:43:33,457 --> 01:43:35,467 Mais c'est un mensonge. 1338 01:43:38,462 --> 01:43:41,081 Ce terrible mensonge ? 1339 01:43:42,133 --> 01:43:45,352 Le pardon ne vaut pas la peine d'être accordé. Et il le savait. 1340 01:43:45,803 --> 01:43:50,207 Il était prêt à mettre fin à son humanité pour sauver la race humaine. 1341 01:43:50,307 --> 01:43:53,027 - Il a fait un sacrifice extraordinaire. - Non . 1342 01:43:54,145 --> 01:43:59,124 Un sacrifice extraordinaire a été consenti par ces peuples de la terre qui sont sur le point de mourir ! 1343 01:43:59,483 --> 01:44:01,752 A cause de son ego... 1344 01:44:02,069 --> 01:44:04,255 Il avait perdu espoir pour eux tous. 1345 01:44:04,822 --> 01:44:08,392 Je suis désolé, Cooper... Il n’y avait vraiment aucun espoir pour eux. 1346 01:44:08,492 --> 01:44:10,919 Non, non. 1347 01:44:11,245 --> 01:44:12,847 Nous sommes l'avenir. 1348 01:44:16,417 --> 01:44:18,635 Cooper, que puis-je faire ? 1349 01:44:21,547 --> 01:44:23,482 Laisse-moi rentrer à la maison. 1350 01:44:23,966 --> 01:44:25,985 L'HOMME : Es-tu absolument sûr ? 1351 01:44:26,510 --> 01:44:29,113 Sa solution était correcte. Il l'avait avec lui depuis des années. 1352 01:44:29,680 --> 01:44:32,408 - Cette solution était-elle inutile ? - Ce n'était que la moitié de la réponse. 1353 01:44:33,267 --> 01:44:36,370 OK, comment trouves-tu l'autre moitié ? 1354 01:44:36,854 --> 01:44:38,589 là-bas ? Cette réponse se trouve dans le trou noir. 1355 01:44:38,689 --> 01:44:41,825 - Mais nous sommes coincés ici sur Terre ? - Oui ? 1356 01:44:42,860 --> 01:44:44,828 Je ne pense pas que vous en serez capable. 1357 01:44:46,447 --> 01:44:49,416 HOMME : Oh mon Dieu, ces gens sont juste en train de faire leurs valises et de partir. 1358 01:44:50,534 --> 01:44:52,920 Qu’espèrent-ils trouver ? 1359 01:44:53,204 --> 01:44:54,546 Ils veulent tous survivre. 1360 01:45:02,046 --> 01:45:03,430 Bon sang. 1361 01:45:06,050 --> 01:45:09,945 Murph, non... ? Les gens n'ont pas le droit de savoir ? 1362 01:45:10,471 --> 01:45:14,625 L'estampillage n'aidera pas. Nous devons juste continuer à travailler, comme toujours. 1363 01:45:14,725 --> 01:45:18,129 Mais ne serait-ce pas exactement la même chose que le professeur Brand nous manipulant ? 1364 01:45:18,229 --> 01:45:21,582 Brand avait perdu espoir pour nous. J'essaie toujours de le résoudre. 1365 01:45:22,107 --> 01:45:23,692 Alors... 1366 01:45:24,610 --> 01:45:26,579 Avez-vous une idée? 1367 01:45:26,987 --> 01:45:28,622 Il y a un sentiment. 1368 01:45:31,742 --> 01:45:34,044 Je t'ai parlé de mon fantôme. 1369 01:45:35,746 --> 01:45:38,049 Mon père a toujours pensé que je le traitais de fantôme... 1370 01:45:38,149 --> 01:45:40,217 Parce que j'ai peur de lui. 1371 01:45:43,379 --> 01:45:45,712 Mais je n'ai jamais eu peur de lui. 1372 01:45:46,924 --> 01:45:49,893 Je l'appelle un fantôme parce que je pense... 1373 01:45:52,012 --> 01:45:53,981 Il me semble être un être humain. 1374 01:45:56,225 --> 01:45:58,193 Il essaie toujours de me dire quelque chose. 1375 01:46:00,855 --> 01:46:03,958 S'il y a une réponse quelque part sur cette terre, Il est juste là... 1376 01:46:04,316 --> 01:46:08,829 Quoi qu'il en soit, dans cette pièce. Je dois donc le trouver. 1377 01:46:11,949 --> 01:46:14,001 nous n'avons pas le temps. 1378 01:46:15,619 --> 01:46:17,688 Cas : Que ferons-nous de l’équipement de support en oxygène ? 1379 01:46:17,788 --> 01:46:20,024 COOPER : Non, laissez-les tranquilles. Je dormirai quand même. 1380 01:46:20,124 --> 01:46:21,776 Hé, Coop ? - Oui ? 1381 01:46:21,876 --> 01:46:23,944 j'ai une suggestion Pour votre voyage de retour. 1382 01:46:24,044 --> 01:46:26,897 - Oui, qu'est-ce que c'est ? - Jetez un œil dans le trou noir. 1383 01:46:28,674 --> 01:46:30,126 Je rentre à la maison, Rom. 1384 01:46:30,226 --> 01:46:33,979 Oui je sais. Cela ne prendra pas de temps. 1385 01:46:34,430 --> 01:46:36,465 Mais ce sera une opportunité pour les peuples de la terre. 1386 01:46:37,016 --> 01:46:40,127 - Continuez à parler. - Gargantua est un ancien trou noir en rotation. 1387 01:46:40,227 --> 01:46:44,173 - C'est ce qu'on appelle l'excentricité tranquille. - Calme ? 1388 01:46:44,273 --> 01:46:47,802 Il est très rare qu'il soit calme. Mais la gravité des marées est trop forte pour... 1389 01:46:47,902 --> 01:46:52,223 Si quelque chose passe rapidement au-delà de l’horizon, il peut survivre. Une sonde, disons. 1390 01:46:52,323 --> 01:46:57,061 - Que se passera-t-il après son franchissement ? - Les choses au-delà de l'horizon sont un mystère complet. 1391 01:46:57,161 --> 01:47:00,314 Alors, que dire ? S'il y a une sorte de sonde... 1392 01:47:00,414 --> 01:47:03,400 Si nous pouvions avoir un aperçu de cette singularité et transmettre des données quantiques ? 1393 01:47:03,500 --> 01:47:06,821 S'il a la capacité de transmettre tous les types d'énergie, alors "Il" peut faire ça. 1394 01:47:06,921 --> 01:47:10,015 TARS : Quand avez-vous commencé à appeler la sonde « il », « professeur » ? 1395 01:47:10,257 --> 01:47:12,309 TARS est un candidat parfait pour cela. 1396 01:47:12,843 --> 01:47:14,829 Je lui ai déjà dit ce qu'il devait faire. 1397 01:47:14,929 --> 01:47:17,706 J'aurai besoin du vieil émetteur optique de Kipp, Cooper. 1398 01:47:17,806 --> 01:47:19,208 Veux-tu faire ça pour nous ? 1399 01:47:19,308 --> 01:47:23,529 Avant de commencer à pleurer, souviens-toi En tant que robot, je suis fait pour faire tout ce que vous dites. 1400 01:47:24,146 --> 01:47:27,616 - Votre signal lumineux est cassé. - Je ne plaisante pas. 1401 01:47:29,944 --> 01:47:33,264 J'aurai besoin de pièces KIPP pour TARS. 1402 01:47:33,364 --> 01:47:35,766 Je ne souhaite pas qu'aucune modification soit apportée à ses œuvres d'archives. 1403 01:47:35,866 --> 01:47:37,601 Je ferai attention. 1404 01:47:37,701 --> 01:47:38,811 D'accord . 1405 01:47:38,911 --> 01:47:43,649 Dr Mann, nous aurons besoin de trois endroits sûrs. Un pour le laboratoire de Brand et deux pour les colonies. 1406 01:47:43,749 --> 01:47:46,277 Une fois tous les instruments en place, Après cela, vous n’aurez plus besoin de les supprimer. 1407 01:47:46,377 --> 01:47:48,988 Je peux t'emmener dans des endroits merveilleux, Mais je ne pense pas... 1408 01:47:49,088 --> 01:47:51,866 Ces conditions dureront longtemps. Je pense que nous devrions attendre. 1409 01:47:51,966 --> 01:47:54,869 COOPER : Etui pour tous les autres instruments Je l'apporterai ici. 1410 01:47:54,969 --> 01:47:58,105 Je visiterai tous ces endroits avant que la nuit ne tombe Vous voulez le sécuriser. 1411 01:47:59,723 --> 01:48:03,110 Cependant, cette tempête de vent pourrait bientôt s’arrêter. 1412 01:48:03,227 --> 01:48:04,420 D'accord, alors. 1413 01:48:04,520 --> 01:48:06,797 - Vous aurez besoin d'un émetteur longue portée. - Je l'ai. 1414 01:48:06,897 --> 01:48:08,740 -Etes-vous facturé ? - Oui . 1415 01:48:09,024 --> 01:48:10,367 Suis-moi. 1416 01:48:10,859 --> 01:48:14,505 - TARS, 72 heures, oui ? - Compris, Cooper. 1417 01:48:20,703 --> 01:48:24,047 MANN : Brand m'a dit pourquoi tu voulais y retourner. 1418 01:48:25,482 --> 01:48:28,569 Mais je peux toujours être un peu négligent Mais je voudrais dire une chose... 1419 01:48:28,669 --> 01:48:32,940 que dans notre telle mission, nous Un ingénieur supplémentaire pourrait certainement être utilisé. 1420 01:48:34,675 --> 01:48:39,029 Tu devrais y aller un peu plus lentement. La sécurité avant tout, CASE, rappelez-vous. 1421 01:48:39,555 --> 01:48:41,607 CAS : La sécurité avant tout, Cooper. 1422 01:48:42,558 --> 01:48:45,636 COOPER : J'aimerais vous dire, Dr Mann, Je suis fier de faire partie de tout cela. 1423 01:48:45,936 --> 01:48:51,242 Mais une fois que nous avons installé le camp Une fois que vous aurez sécurisé tout l'équipement, mon travail ici sera terminé. 1424 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 Je rentre à la maison. 1425 01:48:54,153 --> 01:48:56,455 [parlant vaguement] 1426 01:49:00,701 --> 01:49:03,861 Vous aimez les gens. Mais même sans famille... 1427 01:49:03,961 --> 01:49:09,384 Je prétends que d'autres personnes Le désir d’être ensemble est également très puissant. 1428 01:49:09,752 --> 01:49:13,388 Cette émotion est notre fondement... 1429 01:49:13,756 --> 01:49:16,900 Cela nous rend humains. Cela ne doit pas être pris à la légère. 1430 01:49:22,765 --> 01:49:24,649 [LOIS tousse] 1431 01:49:24,808 --> 01:49:27,494 - Depuis combien de temps as-tu cette toux ? - Depuis un certain temps. 1432 01:49:37,946 --> 01:49:40,165 COOP : Maman me laisse jouer ici. 1433 01:49:41,584 --> 01:49:43,335 Je ne touche pas à tes affaires. 1434 01:49:44,578 --> 01:49:46,546 [VOURDISSEMENT] 1435 01:50:14,024 --> 01:50:15,951 Faites-le confortablement. 1436 01:50:20,781 --> 01:50:24,459 Vous savez que nous sommes dans ces missions Pourquoi les machines n'ont-elles pas été envoyées, tu sais, Cooper ? 1437 01:50:24,785 --> 01:50:29,514 Une machine ne peut pas très bien s’adapter aux circonstances Parce qu'on ne peut pas programmer la peur de la mort. 1438 01:50:30,290 --> 01:50:34,609 notre désir de survivre Devenu notre plus grande inspiration. 1439 01:50:34,723 --> 01:50:36,638 Prenez-vous par exemple. 1440 01:50:37,047 --> 01:50:38,682 Un père... 1441 01:50:38,882 --> 01:50:42,185 à cause de tes enfants Votre désir de rester en vie augmente beaucoup. 1442 01:50:43,053 --> 01:50:48,024 La recherche nous dit ce que vous verrez juste avant de mourir ? 1443 01:50:49,434 --> 01:50:52,129 vos enfants. leurs visages. 1444 01:50:52,229 --> 01:50:56,992 Et même au moment de la mort Votre cerveau augmentera un peu plus votre volonté de survivre. 1445 01:50:57,401 --> 01:50:58,943 Pour eux. 1446 01:50:59,319 --> 01:51:00,871 Respirez profondément. 1447 01:51:02,865 --> 01:51:06,810 Euh, hé. Vous êtes Coop, n'est-ce pas ? Veux-tu t'asseoir ici pour moi ? 1448 01:51:06,910 --> 01:51:09,546 C'est déjà assez grave. Ces gens ne peuvent pas vivre ici. 1449 01:51:09,955 --> 01:51:11,348 - D'accord ? - Oui . 1450 01:51:19,590 --> 01:51:21,116 ROMILLY : TARS, pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 1451 01:51:21,216 --> 01:51:24,161 TARS : Professeur, j'ai du mal à le démarrer. 1452 01:51:24,261 --> 01:51:26,004 Je n'ai pas compris. 1453 01:51:31,059 --> 01:51:32,503 [COOPER expire] 1454 01:51:32,603 --> 01:51:34,154 C'est drôle. 1455 01:51:35,939 --> 01:51:37,866 Quand j'ai quitté la Terre... 1456 01:51:38,567 --> 01:51:40,952 J'avais l'impression d'être prêt à mourir. 1457 01:51:42,696 --> 01:51:44,531 Mais la vérité est que... 1458 01:51:46,241 --> 01:51:51,546 Je n'ai jamais vraiment compris ces possibilités. Ma planète ne peut pas être le seul endroit. 1459 01:51:53,957 --> 01:51:56,360 Rien ne s’est passé comme cela aurait dû. 1460 01:51:56,460 --> 01:51:58,002 COOPER : Allons-y. 1461 01:52:03,634 --> 01:52:05,393 [Cooper crie] 1462 01:52:05,969 --> 01:52:08,864 D'accord, mon fils, Respirez profondément. 1463 01:52:13,560 --> 01:52:15,078 Que se passe-t-il ? 1464 01:52:15,395 --> 01:52:19,466 - Que fais-tu? - Pardonne-moi! Je ne peux pas te laisser prendre ce bateau. 1465 01:52:19,566 --> 01:52:22,136 nous en aurons besoin Pour terminer la mission... 1466 01:52:22,236 --> 01:52:25,848 Une fois que d'autres l'auront découvert Ce n'est pas cet endroit. 1467 01:52:25,948 --> 01:52:30,269 Nous ne pouvons pas survivre ici. Pardonne-moi ! Pardonne-moi ! 1468 01:52:30,369 --> 01:52:31,753 [MANN gémissant] 1469 01:52:34,873 --> 01:52:36,550 [MANN criant] 1470 01:52:39,962 --> 01:52:43,157 - MURPH : Ces gens ne peuvent plus vivre ici. -HOMME : Tu dois sortir d'ici tout de suite. 1471 01:52:43,257 --> 01:52:46,869 Permettez-moi de clarifier une chose. Vous avez une responsabilité... 1472 01:52:46,969 --> 01:52:50,230 - L'HOMME : Oh ! Jésus! - TOM : Coop, récupère ses affaires. Elle rentre à la maison. 1473 01:52:50,430 --> 01:52:52,416 Papa t'a fait comme ça Je n'ai pas grandi pour être stupide, Tom ! 1474 01:52:52,516 --> 01:52:56,703 Ce n'est pas papa qui m'a élevé, c'est mon grand-père qui m'a élevé. Et il est enterré là derrière maman et Jesse. 1475 01:52:57,187 --> 01:53:00,156 [halètement] Vous avez envoyé toutes ces fausses données ? 1476 01:53:01,566 --> 01:53:02,951 MANN : Oui. 1477 01:53:06,655 --> 01:53:08,432 Il n'y a pas de surface ici ? 1478 01:53:08,532 --> 01:53:10,000 MANN : Non. 1479 01:53:10,659 --> 01:53:12,728 J'ai essayé de faire mon devoir, Cooper... 1480 01:53:12,828 --> 01:53:18,133 Mais dès que je suis arrivé ici, j'ai su qu'il n'y avait rien ici. 1481 01:53:18,458 --> 01:53:22,554 Et j'ai réprimé ma cupidité pour survivre pendant des années... 1482 01:53:22,879 --> 01:53:25,199 Mais je savais... 1483 01:53:25,299 --> 01:53:28,327 Que si j'appuie sur ce bouton, alors... 1484 01:53:28,427 --> 01:53:30,529 Quelqu'un viendra ici et me sauvera. 1485 01:53:31,471 --> 01:53:33,073 Tu es un salaud de lâche. 1486 01:53:33,807 --> 01:53:34,950 Oui. 1487 01:53:40,272 --> 01:53:41,615 Oui. 1488 01:53:43,233 --> 01:53:44,576 Oui. 1489 01:53:45,527 --> 01:53:46,637 Oui. 1490 01:53:46,737 --> 01:53:48,538 [les deux gémissent] 1491 01:53:58,081 --> 01:54:02,727 Écoute, si tu ne veux pas y aller, n'y va pas. Laissez partir votre famille. Sauvez votre famille. 1492 01:54:03,128 --> 01:54:07,574 Et devrions-nous aller rester avec vous ? Et prier pour que papa vienne nous sauver ? 1493 01:54:07,674 --> 01:54:11,648 Papa ne reviendra pas. Il ne reviendrait jamais. C'est sur moi. 1494 01:54:11,748 --> 01:54:14,661 Allez-vous sauver tout le monde ? Parce que papa ne pouvait pas sauver. 1495 01:54:14,761 --> 01:54:19,069 Papa n'a même jamais essayé ! Papa vient de nous ruiner ! 1496 01:54:19,519 --> 01:54:21,613 Ils nous ont laissés ici pour mourir. 1497 01:54:22,022 --> 01:54:23,790 Personne ne vous accompagnera. 1498 01:54:27,402 --> 01:54:30,413 Vous attendez la mort de votre prochain enfant ? 1499 01:54:33,116 --> 01:54:34,709 [doucement] Va-t-en. 1500 01:54:35,285 --> 01:54:36,920 Et ne reviens jamais. 1501 01:54:41,500 --> 01:54:43,635 MURPH : Vous pouvez garder mes affaires. 1502 01:54:44,961 --> 01:54:47,013 [tous deux gémissent] 1503 01:54:54,262 --> 01:54:55,939 Arrêtez ! 1504 01:54:58,642 --> 01:55:00,527 Non . Non ! 1505 01:55:01,311 --> 01:55:04,489 Dr Mann, il y a 50 à 50 pour cent de chances Que tu vas te suicider ! 1506 01:55:05,023 --> 01:55:07,092 C'est très probablement, Plus que tout ce que j'ai eu ces dernières années. 1507 01:55:07,192 --> 01:55:09,661 [l'air s'éteint et Cooper crie] 1508 01:55:27,462 --> 01:55:29,597 Ne vous méprenez pas, Cooper. 1509 01:55:30,048 --> 01:55:34,386 Vous n’auriez jamais été soumis au genre de tests qui ont été effectués sur moi. Cela n’est arrivé qu’à quelques personnes. 1510 01:55:42,727 --> 01:55:44,195 Tu as fait de ton mieux, Murph. 1511 01:55:53,405 --> 01:55:55,703 - Tu le sens, ou pas ? - [COOPER tousse] 1512 01:55:56,450 --> 01:55:58,585 Ce désir de survivre. 1513 01:55:59,202 --> 01:56:03,640 Il m'a forcé à faire tout ça. ceci pour nous tous Cela vous oblige. Et c’est ce qui assure notre sécurité. 1514 01:56:04,708 --> 01:56:08,344 Parce que je veux sauver tout le monde. Pour toi, Cooper. 1515 01:56:13,216 --> 01:56:16,995 désolé je t'aime comme ça Je ne peux pas te voir souffrir. Pardonnez-moi. 1516 01:56:17,095 --> 01:56:20,064 Je pensais que j'en serais capable, mais je ne peux pas le faire. 1517 01:56:20,849 --> 01:56:23,210 Je suis là. Je suis là pour toi. 1518 01:56:23,310 --> 01:56:25,653 Écoute ma voix, Cooper. 1519 01:56:26,146 --> 01:56:27,981 Je vais bien ici. 1520 01:56:29,316 --> 01:56:30,950 Tu n'es pas seul. 1521 01:56:40,368 --> 01:56:42,070 Pouvez-vous voir vos enfants ? 1522 01:56:45,123 --> 01:56:46,758 D'accord. 1523 01:56:47,417 --> 01:56:49,469 Il sera là avec vous. 1524 01:56:53,048 --> 01:56:55,934 Le professeur Brand vous l'a dit ? Aviez-vous récité ce poème avant de venir ? 1525 01:56:56,468 --> 01:56:58,269 Vous souvenez-vous? 1526 01:57:00,347 --> 01:57:03,616 MANN [haletant] : N'entre pas doucement dans cette bonne nuit 1527 01:57:04,935 --> 01:57:09,781 La vieillesse devrait brûler et délirer En fin de journée 1528 01:57:11,066 --> 01:57:13,743 Rage, rage contre la mort de la lumière 1529 01:57:19,616 --> 01:57:21,543 [éteindre la radio] 1530 01:57:38,093 --> 01:57:39,828 Marque ! Aide! 1531 01:57:39,928 --> 01:57:42,188 - Aide! Tonnelier? 1532 01:57:48,603 --> 01:57:50,088 AMELIA : Affaire ! 1533 01:57:50,188 --> 01:57:51,781 Pas de vent. 1534 01:57:52,315 --> 01:57:53,825 Ammoniac. 1535 01:57:54,609 --> 01:57:57,179 tonnelier. Cooper, nous arrivons ! Cas! 1536 01:57:57,279 --> 01:57:59,264 - CAS : J'ai une solution. - Allons-y ! Allez, allez, allez ! 1537 01:57:59,364 --> 01:58:01,749 CAS : Et les voilà ! 1538 01:58:13,003 --> 01:58:15,280 Cooper, nous arrivons. Restez là. Ne parle pas. 1539 01:58:15,380 --> 01:58:17,974 Essayez au moins de respirer. Nous y arrivons tout juste. 1540 01:58:21,444 --> 01:58:27,066 TARS : Il y a un verrou de sécurité ici, monsieur. Il faut une personne pour le démarrer. 1541 01:58:31,813 --> 01:58:33,615 C'est à vous maintenant, monsieur. 1542 01:58:41,631 --> 01:58:43,391 AMELIA : Essayez de ne pas respirer. 1543 01:58:43,992 --> 01:58:48,021 Nous arrivons. Nous venons juste d'arriver. Affaire, c'est parti ! Venez vite ! 1544 01:58:48,121 --> 01:58:51,132 Il faut aller plus vite, CASE ! Plus vite, plus vite, plus vite ! 1545 01:58:55,337 --> 01:58:57,347 Restez là. Venez vite. 1546 01:59:03,553 --> 01:59:07,148 Je l'ai vu, je l'ai vu ! Case, enlève-le ! Prenez-le ici ! 1547 01:59:25,867 --> 01:59:28,970 Tonnelier! Tonnelier! Je suis là! 1548 01:59:52,102 --> 01:59:54,304 Cette information n'a aucun sens. 1549 02:00:02,529 --> 02:00:04,014 Pardonnez-moi. 1550 02:00:04,114 --> 02:00:07,000 - Quoi? - Mann ment ! 1551 02:00:14,457 --> 02:00:16,551 Allons-y. Allons-y. 1552 02:00:17,335 --> 02:00:18,653 Romilly. 1553 02:00:18,753 --> 02:00:20,030 Amélia : Romilly ! 1554 02:00:20,130 --> 02:00:22,849 Romilly! Tu écoutes, Romilly ? 1555 02:00:23,133 --> 02:00:25,235 TARS : Reculez, professeur ! Reculer! 1556 02:00:31,850 --> 02:00:32,959 [démarrage de la diffusion] 1557 02:00:33,059 --> 02:00:35,945 - COOPER : Romilly... - AMELIA : Romilly, tu écoutes ? 1558 02:00:38,648 --> 02:00:40,483 Gardez l'oeil ouvert ! 1559 02:00:41,151 --> 02:00:42,377 Loïs ? 1560 02:00:42,777 --> 02:00:45,580 - COOPER : Qu'est-il arrivé à l'avertissement, CASE ? - La sécurité avant tout, Cooper. 1561 02:00:46,656 --> 02:00:50,376 Romilly? Romilly, tu écoutes ? Je suis Marque. 1562 02:00:52,954 --> 02:00:54,064 AMELIA : Romilly ? 1563 02:00:54,164 --> 02:00:57,050 Cas : Dr Brand. tonnelier. Il y a eu une explosion là-bas. 1564 02:00:57,375 --> 02:00:59,469 Le véhicule du Dr Dans Mann. 1565 02:01:13,183 --> 02:01:15,610 [VOURDISSEMENT] 1566 02:01:26,780 --> 02:01:29,123 TARS, TARS, par ici ! 1567 02:01:35,205 --> 02:01:37,465 COOPER : Faites-moi savoir quand TARS apparaîtra. 1568 02:01:40,794 --> 02:01:42,970 TARS : Romilly n'a pas pu survivre. 1569 02:01:43,880 --> 02:01:45,615 Je n'ai pas pu les sauver. 1570 02:01:45,715 --> 02:01:47,242 - CAS : TARS est entré. - Je vais le prendre d'ici. 1571 02:01:47,342 --> 02:01:50,286 -Pouvons-nous arrêter le ranger d'une manière ou d'une autre ? - CASE : Il l'emmène sur le circuit ! 1572 02:01:50,386 --> 02:01:53,689 S'il prend le contrôle de ce véhicule Notre mort est donc certaine. 1573 02:01:54,599 --> 02:01:57,860 - Il nous a trompés ? - Il nous trompe. 1574 02:01:59,562 --> 02:02:02,365 Je vous retrouve en bas des escaliers. Attends-moi près de la voiture. 1575 02:02:09,906 --> 02:02:14,418 Allons-y ! Donne-moi ton sac. Asseyez-vous sur la banquette arrière. Asseyez-vous sur la banquette arrière ! 1576 02:02:19,749 --> 02:02:21,968 COOPER : Dr Mann, veuillez répondre. 1577 02:02:22,293 --> 02:02:24,446 Dr Mann, répondez s'il vous plaît ! 1578 02:02:24,746 --> 02:02:26,823 CAS : Il ne connaît pas la procédure pour se connecter au véhicule Endurance. 1579 02:02:26,923 --> 02:02:29,725 - Mais le pilote automatique le sait. - CAS : Aucun TARS n'a désactivé le système de pilotage automatique. 1580 02:02:30,635 --> 02:02:31,745 Bien joué. 1581 02:02:31,845 --> 02:02:35,064 - Quel est votre niveau de confiance, TARS ? - Visiblement moins que toi. 1582 02:02:38,393 --> 02:02:42,005 COOPER : N'essayez pas de vous connecter. Je le répète, n'essayez pas de vous connecter. 1583 02:02:42,105 --> 02:02:43,214 s'il vous plaît répondez... 1584 02:02:43,314 --> 02:02:44,866 [éteindre la diffusion] 1585 02:03:42,582 --> 02:03:45,026 ORDINATEUR : La connexion automatique a été arrêtée. 1586 02:03:45,126 --> 02:03:48,095 - Annulez-le. - Vous n'êtes pas autorisé. 1587 02:03:48,504 --> 02:03:50,139 Annuler. 1588 02:03:50,340 --> 02:03:52,516 Vous n'êtes pas autorisé. 1589 02:03:56,346 --> 02:04:00,575 N'essayez pas de vous connecter. Je le répète, n'essayez pas de vous connecter... 1590 02:04:05,647 --> 02:04:07,740 [gémissant] 1591 02:04:44,268 --> 02:04:46,537 On avance petit à petit vers l’Endurance. 1592 02:05:05,540 --> 02:05:07,341 [l'alarme retentit] 1593 02:05:10,962 --> 02:05:12,614 ORDINATEUR : Connexion incomplète. 1594 02:05:12,714 --> 02:05:15,057 - Annuler. - Trappe non verrouillée. 1595 02:05:22,557 --> 02:05:25,401 - Il a rejoint ? - CAS : Incomplètement. 1596 02:05:26,936 --> 02:05:28,254 Dr Mann, ne le faites pas... 1597 02:05:28,354 --> 02:05:30,281 [tirant la sonnette d'alarme] 1598 02:05:40,241 --> 02:05:41,792 [alarmes arrêtées] 1599 02:05:49,667 --> 02:05:52,970 ORDINATEUR : Le verrou de la trappe s'ouvre. 1600 02:06:01,220 --> 02:06:04,958 Dr Mann, ne le faites pas, Je le répète, n'ouvrez pas la trappe. 1601 02:06:05,058 --> 02:06:07,001 Je le répète, n'ouvrez pas la trappe. 1602 02:06:07,101 --> 02:06:10,237 Si vous ouvrez la trappe, La pression du sas sera relâchée. 1603 02:06:20,740 --> 02:06:22,666 [tirant la sonnette d'alarme] 1604 02:06:35,838 --> 02:06:38,432 - Et s'il fait sauter le sas ? - CAS : Rien de bon ne se produira. 1605 02:06:44,013 --> 02:06:46,708 D'accord, recule. des propulseurs rétro, Quoi que nous ayons, CASE ! 1606 02:06:46,808 --> 02:06:48,584 - CAS : Les propulseurs sont pleins ! - Dos ! 1607 02:06:48,684 --> 02:06:50,753 Diffusez-moi sur l'ordinateur du véhicule... 1608 02:06:50,853 --> 02:06:53,006 Et rediffusez-le à nouveau dans le véhicule en guise d'information d'urgence. 1609 02:06:53,106 --> 02:06:54,448 Dr Mann... 1610 02:06:56,734 --> 02:06:59,679 AMELIA : Je le répète, n'ouvrez pas la trappe intérieure. Moi encore... 1611 02:06:59,779 --> 02:07:01,122 Marque ? 1612 02:07:01,656 --> 02:07:03,766 Je ne sais pas ce qu'il t'a dit... 1613 02:07:03,866 --> 02:07:06,836 Mais je vais prendre le contrôle de l'Endurance entre mes propres mains. 1614 02:07:06,994 --> 02:07:09,338 Et puis nous parlerons de la réalisation de cette mission. 1615 02:07:12,500 --> 02:07:14,310 Dr Mann, écoutez-moi. 1616 02:07:15,002 --> 02:07:17,304 Il ne s'agit pas de ma vie. 1617 02:07:17,630 --> 02:07:21,183 Ou sur la vie de Cooper. Il s’agit de l’ensemble de la race humaine. 1618 02:07:21,467 --> 02:07:23,085 Ce moment... 1619 02:07:29,225 --> 02:07:30,660 Ce n'est pas... 1620 02:07:38,860 --> 02:07:40,002 Oh que Dieu. 1621 02:07:45,616 --> 02:07:47,460 [contrôler le son] 1622 02:07:58,212 --> 02:08:02,475 - CAS : Inutile de gaspiller du carburant en le poursuivant... - Analyser la vitesse de rotation de l'Endurance. 1623 02:08:07,430 --> 02:08:09,940 - Cooper, qu'est-ce que tu fais ? - Je vais me joindre. 1624 02:08:14,228 --> 02:08:17,131 CAS : Endurance a une vitesse de rotation de 67, 68 RPM. 1625 02:08:17,231 --> 02:08:19,759 Ok, notre vitesse de rotation avec les propulseurs rétro Préparez-vous à correspondre à sa vitesse. 1626 02:08:19,859 --> 02:08:23,379 - CAS : Ce n'est pas possible. - COOPER : Non... c'est très important. 1627 02:08:34,916 --> 02:08:37,384 CAS : L'endurance est sur le point de toucher la stratosphère ! 1628 02:08:41,130 --> 02:08:43,474 AMELIA : Et il n'a aucun bouclier pour se protéger de la chaleur. 1629 02:08:46,302 --> 02:08:48,154 - Case, tu es prêt ? - Prêt. 1630 02:08:56,479 --> 02:08:59,949 Cas : Tonnelier ! Il n'y aura même pas de temps pour avertir. 1631 02:09:01,192 --> 02:09:03,719 CASE, si je m'évanouis, Donc vous contrôlez. 1632 02:09:03,819 --> 02:09:06,580 TARS, préparez-vous pour le processus d’engagement. 1633 02:09:13,329 --> 02:09:16,399 - CAS : L'endurance a commencé à surchauffer. - À vingt mètres. 1634 02:09:16,499 --> 02:09:19,068 GOUDRONS : Je veux une inclinaison de trois degrés vers la droite, Cooper. 1635 02:09:19,168 --> 02:09:21,237 À dix pieds de là. 1636 02:09:21,337 --> 02:09:23,906 TARS : Cooper, nous sommes juste prêts. 1637 02:09:24,006 --> 02:09:25,691 Commencez à bouger ! 1638 02:09:41,023 --> 02:09:42,825 [gémissant] 1639 02:10:07,174 --> 02:10:08,484 Allez, TARS. 1640 02:10:16,642 --> 02:10:18,285 Allez, TARS! 1641 02:10:29,405 --> 02:10:32,124 - TARS : Nous sommes connectés, Cooper. -Rejoint. Arrêtez de bouger ! 1642 02:10:39,707 --> 02:10:41,342 Facile. 1643 02:10:42,209 --> 02:10:43,844 En toute simplicité. 1644 02:10:49,383 --> 02:10:50,785 Des propulseurs rétro ! 1645 02:10:58,851 --> 02:11:00,653 Moteur principal en marche. 1646 02:11:06,108 --> 02:11:09,019 Retirez-le du circuit. Allons-y. 1647 02:11:16,827 --> 02:11:18,796 Démarrez tous les moteurs ! 1648 02:11:19,747 --> 02:11:21,715 Bon, maintenant nous sommes hors du coup. 1649 02:11:27,421 --> 02:11:28,656 [rire] 1650 02:11:28,756 --> 02:11:31,834 D'accord. Et passons à notre prochaine astuce ! 1651 02:11:33,469 --> 02:11:37,606 CAS : Ce serait bien. Nous nous dirigeons vers l’attraction de Gargantua. 1652 02:11:38,224 --> 02:11:39,366 COOPER : Oh, merde. 1653 02:11:39,767 --> 02:11:41,660 - CASE, tu prends le contrôle. - j'ai compris. 1654 02:11:42,812 --> 02:11:44,655 [haletant] 1655 02:12:02,665 --> 02:12:04,299 [gémissant] 1656 02:12:10,339 --> 02:12:12,182 [halètement] 1657 02:12:18,180 --> 02:12:19,898 [l'alarme retentit] 1658 02:12:31,527 --> 02:12:33,963 Cas : Cooper, glissant vers nous. 1659 02:12:35,197 --> 02:12:37,224 Dois-je utiliser le moteur principal ? 1660 02:12:37,324 --> 02:12:41,503 Non, laissez-le glisser aussi loin que possible. 1661 02:12:50,004 --> 02:12:52,948 -COOPER : Donne-moi ça. - TARS : Il y a une mauvaise nouvelle et une bonne nouvelle. 1662 02:12:53,048 --> 02:12:56,777 Oui, j'ai entendu ça, TARS. Dis-le-moi franchement. 1663 02:13:05,519 --> 02:13:08,798 Générateur de secours laissé à l'intérieur Grâce à quoi tous les systèmes sont toujours en place, tout va bien. 1664 02:13:08,898 --> 02:13:10,240 Très bien. 1665 02:13:10,357 --> 02:13:13,761 D'accord. Le centre de navigation a été complètement détruit. 1666 02:13:13,861 --> 02:13:16,889 retour à nous, terre Il ne reste plus assez de fournitures vitales à atteindre, mais... 1667 02:13:16,989 --> 02:13:19,141 Mais selon moi, nous pouvons facilement atteindre la planète d'Edmund. 1668 02:13:19,241 --> 02:13:23,596 - Et le carburant ? - Pas beaucoup. Mais j'ai un plan. 1669 02:13:24,121 --> 02:13:28,525 COOPER : Nous allons laisser Gargantua nous rapprocher de son horizon. 1670 02:13:28,626 --> 02:13:31,946 Après cela, nous donnerons une forte impulsion, Ce qui nous lancera vers la planète d'Edmond. 1671 02:13:32,046 --> 02:13:34,615 -AMELIA : Manuellement ? - C'est pour ça que je suis ici. 1672 02:13:34,715 --> 02:13:37,293 Je vais nous emmener dans ce circuit délicat. 1673 02:13:37,393 --> 02:13:40,162 - AMELIA : Et qu'en est-il de l'intervalle de temps ? - Nous n'avons pas le temps de nous inquiéter pour le moment... 1674 02:13:40,262 --> 02:13:42,232 Il ne faut pas non plus penser à la relativité, Dr Brand. 1675 02:13:46,560 --> 02:13:48,162 Désolé, Cooper. 1676 02:13:51,190 --> 02:13:54,677 COOPER : Une fois que nous aurons atteint la vitesse dont nous avons besoin près de Gargantua... 1677 02:13:54,777 --> 02:13:56,912 Nous atterrissons 1... 1678 02:13:57,112 --> 02:13:59,706 Et utilisera Ranger 2 comme propulseur de fusée... 1679 02:14:00,274 --> 02:14:03,076 Ce qui nous fera sortir de la gravité du trou noir. 1680 02:14:04,912 --> 02:14:07,648 Lander a perdu le contact avec nous... 1681 02:14:07,748 --> 02:14:10,384 Nous devrons donc le contrôler manuellement. 1682 02:14:11,293 --> 02:14:14,622 Dès le lancement de Lander 1, TARS se séparera à ce moment précis... 1683 02:14:14,722 --> 02:14:16,832 GOUDRONS : Et cela ira dans le trou noir. 1684 02:14:17,258 --> 02:14:18,885 AMELIA : Pourquoi TARS doit-il être séparé ? 1685 02:14:18,985 --> 02:14:21,495 Nous devons perdre du poids pour échapper à la gravité. 1686 02:14:21,595 --> 02:14:23,038 TARS : Troisième loi de Newton. 1687 02:14:23,138 --> 02:14:25,916 C'est la seule façon pour les humains de se diriger vers n'importe où... 1688 02:14:26,016 --> 02:14:27,626 Il doit alors laisser quelque chose derrière lui. 1689 02:14:27,726 --> 02:14:30,837 Cooper, toi de TARS Je ne peux pas vous demander de faire ça pour nous. 1690 02:14:30,938 --> 02:14:34,842 C'est un robot. Vous n’avez donc pas besoin de lui demander de faire quoi que ce soit. 1691 02:14:34,942 --> 02:14:38,662 -AMELIA : Cooper, tu es sale ! - Désolé, tu devras faire ça. 1692 02:14:38,862 --> 02:14:41,348 TARS : C'est notre destin, Dr Brand. 1693 02:14:41,448 --> 02:14:43,976 Ce sera notre seule chance Pour sauver les habitants de la terre. 1694 02:14:44,076 --> 02:14:47,354 Si je pouvais trouver un moyen de transmettre des données quantiques je le trouverai là... 1695 02:14:47,454 --> 02:14:49,590 Ils pourraient encore survivre. 1696 02:14:50,533 --> 02:14:53,460 J'espère qu'il y a encore quelqu'un en vie pour s'échapper. 1697 02:15:01,510 --> 02:15:03,478 [Bruit de coque qui craque] 1698 02:15:21,447 --> 02:15:23,415 CAS : La vitesse maximale a été atteinte. 1699 02:15:24,366 --> 02:15:26,936 Préparez-vous à allumer les propulseurs de sauvetage. 1700 02:15:27,336 --> 02:15:29,772 - Prêt ? - Prêt . 1701 02:15:29,872 --> 02:15:33,067 - GOUDRONS : Prêt. - CAS : PROCÉDURE DE DÉMARRAGE DU MOTEUR PRINCIPAL DÉMARRER TROIS... 1702 02:15:33,167 --> 02:15:34,635 Deux... 1703 02:15:34,960 --> 02:15:36,895 Un. Commencer. 1704 02:15:50,225 --> 02:15:51,777 Allons-y. 1705 02:15:52,645 --> 02:15:55,047 CAS : Moteur Lander 1, à mes commandes. 1706 02:15:55,601 --> 02:15:57,800 trois deux... 1707 02:15:57,900 --> 02:15:59,701 Un. Commencer. 1708 02:16:04,740 --> 02:16:07,393 Moteur Ranger 2, à mes commandes. 1709 02:16:07,493 --> 02:16:10,170 trois deux un... 1710 02:16:10,412 --> 02:16:11,880 - Commencer. - Feu! 1711 02:16:21,715 --> 02:16:25,185 Cette petite astuce nous coûtera 51 ans ! 1712 02:16:25,761 --> 02:16:28,563 D'après votre voix, il semble que nous serons en retard de 120 ! 1713 02:16:33,852 --> 02:16:36,071 [les deux crient] 1714 02:16:38,440 --> 02:16:40,742 [l'alarme retentit] 1715 02:16:43,654 --> 02:16:47,124 CAS: Atterrisseur 1, préparez-vous à vous séparer à mon signal. 1716 02:16:47,491 --> 02:16:50,193 trois deux... 1717 02:16:51,020 --> 02:16:54,056 - Un. Maintenant. - TARS : Séparation ! 1718 02:16:57,126 --> 02:16:59,695 -AMELIA : Au revoir, TARS. - TARS : Au revoir, Dr Brand. 1719 02:16:59,795 --> 02:17:02,898 - A bientôt de l'autre côté, Coop. - D'accord, je vais chercher ça, Slick ! 1720 02:17:05,634 --> 02:17:07,936 [l'alarme sonne] 1721 02:17:11,306 --> 02:17:13,191 OK, CASE. 1722 02:17:13,634 --> 02:17:17,612 - Très beau vol sans soucis ! - CAS : Appris d'un expert comme vous. 1723 02:17:17,771 --> 02:17:20,424 - Ranger 2, prêt à se séparer. - Quoi ? 1724 02:17:20,524 --> 02:17:23,744 Non! Non! Tonnelier! Que fais-tu? 1725 02:17:23,902 --> 02:17:27,681 Troisième loi de Newton. Nous devons laisser quelque chose derrière nous. 1726 02:17:27,781 --> 02:17:30,267 Vous avez dit que nous avions suffisamment de ressources pour nous deux. 1727 02:17:30,367 --> 02:17:32,394 COOPER : Nous étions d'accord, Amelia... 1728 02:17:32,494 --> 02:17:34,254 90 pour cent. 1729 02:17:35,831 --> 02:17:37,215 Non, ne le fais pas. 1730 02:17:39,126 --> 02:17:40,594 Isolement. 1731 02:17:53,390 --> 02:17:56,543 COOPER : D'accord, je descends. 1732 02:17:59,938 --> 02:18:02,240 Je vais vous emmener jusqu'au dernier horizon. 1733 02:18:04,193 --> 02:18:08,997 Je vais descendre en dessous et le parcourir. 1734 02:18:10,282 --> 02:18:13,352 En route vers l'obscurité. 1735 02:18:13,452 --> 02:18:15,754 [voix étrange] Je peux le voir. 1736 02:18:15,954 --> 02:18:17,631 C'est complètement noir. 1737 02:18:19,658 --> 02:18:23,261 TARS, tu m'entends ? Il y a de l'obscurité partout ici. 1738 02:18:24,963 --> 02:18:27,765 LES GOUDRONS ! tu m'entends ? 1739 02:18:31,804 --> 02:18:33,271 D'accord. 1740 02:18:34,181 --> 02:18:35,732 Écran... 1741 02:18:37,059 --> 02:18:38,860 Nous pouvons voir quelque chose. 1742 02:18:40,270 --> 02:18:43,156 Perdre le contrôle. Avoir un aperçu. 1743 02:18:43,440 --> 02:18:45,909 Il y a des aperçus de lumière et d’obscurité. 1744 02:18:46,819 --> 02:18:49,621 Le mouvement gravitationnel augmente. 1745 02:18:54,243 --> 02:18:55,794 Aah. 1746 02:18:55,994 --> 02:18:58,204 Les ordinateurs s'éteignent. 1747 02:18:58,997 --> 02:19:00,882 [l'alarme sonne] 1748 02:19:01,667 --> 02:19:03,635 [gémissant] 1749 02:19:09,925 --> 02:19:13,061 Attraction gravitationnelle. Je perds complètement le contrôle. 1750 02:19:25,607 --> 02:19:27,826 [criant] 1751 02:19:46,128 --> 02:19:47,896 L'HOMME : Murph ? Murph, bouge vite ! 1752 02:19:53,468 --> 02:19:55,770 ORDINATEUR : Sortez. faites-le ressortir. 1753 02:19:56,972 --> 02:19:58,356 faites-le ressortir. 1754 02:19:58,473 --> 02:19:59,941 faites-le ressortir. 1755 02:20:00,183 --> 02:20:01,526 faites-le ressortir. 1756 02:20:01,935 --> 02:20:03,320 faites-le ressortir. 1757 02:20:05,063 --> 02:20:07,032 [gémissant] 1758 02:20:10,736 --> 02:20:12,871 [frissonnant] 1759 02:20:38,597 --> 02:20:40,482 [halètement] 1760 02:20:49,066 --> 02:20:50,951 [criant] 1761 02:20:56,990 --> 02:20:58,792 [gémissant] 1762 02:21:45,872 --> 02:21:47,882 [gémissant] 1763 02:21:55,215 --> 02:21:56,558 Murphy. 1764 02:22:06,226 --> 02:22:08,495 Murphy! Murphy! Murphy! 1765 02:22:16,778 --> 02:22:18,121 Murphy. 1766 02:22:25,037 --> 02:22:27,022 Non, non, non ! 1767 02:22:27,122 --> 02:22:28,482 Murphy! 1768 02:22:28,582 --> 02:22:31,393 Murphy! Non ! Non! 1769 02:22:41,636 --> 02:22:44,356 [criant] 1770 02:23:30,977 --> 02:23:33,038 Si vous y allez, partez. 1771 02:23:33,438 --> 02:23:34,706 COOPER : Non, non, non. 1772 02:23:36,191 --> 02:23:38,593 Non, n'y va pas. N'y allez pas. Idiot. 1773 02:23:38,693 --> 02:23:40,286 N'y allez pas ! 1774 02:23:41,947 --> 02:23:43,915 Morse, Morse. 1775 02:23:44,366 --> 02:23:45,708 Morse. 1776 02:23:46,418 --> 02:23:48,478 Point. Point. 1777 02:23:48,578 --> 02:23:49,921 S. 1778 02:23:55,752 --> 02:23:57,095 T. 1779 02:24:01,383 --> 02:24:02,534 A. 1780 02:24:02,634 --> 02:24:03,918 Tirez! 1781 02:24:06,513 --> 02:24:08,148 Tiret! Tiret! 1782 02:24:08,348 --> 02:24:09,458 HOMME : Murph ! 1783 02:24:09,558 --> 02:24:11,860 Murph, nous n'avons pas le temps pour ça ! Allez vite ! 1784 02:24:11,977 --> 02:24:13,603 [haletant] Y. 1785 02:24:18,600 --> 02:24:19,742 "Reste!" 1786 02:24:30,537 --> 02:24:33,173 Allons-y. Allez vite, Murph. Allons-y ! 1787 02:24:33,540 --> 02:24:35,633 Qu'est-ce que cela dit ? Qu'est-ce que ça dit, Murph ? 1788 02:24:36,126 --> 02:24:37,710 Qu'est-ce que cela dit ? 1789 02:24:47,762 --> 02:24:49,189 "Rester." 1790 02:25:24,633 --> 02:25:27,769 Dis-lui, Murph. Arrêtez-le. 1791 02:25:31,188 --> 02:25:32,774 Arrête-le, Murph. 1792 02:25:41,483 --> 02:25:43,660 Arrête-le, Murph. 1793 02:25:44,819 --> 02:25:47,247 Arrête-le, Murph ! 1794 02:25:50,158 --> 02:25:52,877 Ne me laisse pas partir, Murph ! 1795 02:25:54,162 --> 02:25:56,172 [pleurer] 1796 02:25:58,475 --> 02:26:01,310 Non, non, non ! 1797 02:26:21,698 --> 02:26:23,499 C'était toi. 1798 02:26:34,369 --> 02:26:36,713 Tu étais mon fantôme. 1799 02:26:41,334 --> 02:26:43,428 [Son étrange dans l'émission] 1800 02:26:46,131 --> 02:26:49,734 GOUDRONS : Cooper. tonnelier. Écoute, Cooper. 1801 02:26:50,927 --> 02:26:53,730 - DES GOUDRONS ? - J'écoute. 1802 02:26:55,223 --> 02:26:58,151 - tu as survécu. - Oui, peut-être un des siens... 1803 02:26:58,393 --> 02:27:00,503 Dans la cinquième dimension. 1804 02:27:00,603 --> 02:27:03,006 Il nous a sauvés. 1805 02:27:03,106 --> 02:27:08,386 Oui ? qui sont ces gens ? Et pourquoi « ils » veulent-ils nous aider ? 1806 02:27:08,486 --> 02:27:11,264 Je ne le sais pas, mais ils ont créé cet espace tridimensionnel... 1807 02:27:11,364 --> 02:27:14,726 À l’intérieur de la réalité en cinq dimensions pour que vous puissiez comprendre. 1808 02:27:14,826 --> 02:27:16,853 Oui, mais ça ne marche pas. 1809 02:27:16,953 --> 02:27:18,563 Oui, ça fera l'affaire. 1810 02:27:18,663 --> 02:27:22,609 Voyez-vous, le temps est présenté ici comme une dimension physique. 1811 02:27:22,709 --> 02:27:25,845 Tu as remarqué quelque chose ici Il existe une force qui peut voyager à travers l’espace-temps. 1812 02:27:26,212 --> 02:27:29,658 La gravité pour faire passer un message. 1813 02:27:29,958 --> 02:27:31,592 Oui . 1814 02:27:33,678 --> 02:27:35,304 La gravité... 1815 02:27:35,930 --> 02:27:39,501 Peut traverser les dimensions ainsi que le temps. 1816 02:27:39,601 --> 02:27:41,194 Évidemment. 1817 02:27:44,773 --> 02:27:47,075 Vous disposez de données quantiques ? 1818 02:27:47,192 --> 02:27:49,118 Oui. Je l'ai. 1819 02:27:49,778 --> 02:27:53,848 J'ai essayé de le diffuser sur toutes les longueurs d'onde, Mais rien ne sort, Cooper. 1820 02:27:53,948 --> 02:27:56,501 Je peux faire ça. Je peux faire ça. 1821 02:27:56,659 --> 02:27:59,479 Mais cette information sera-t-elle très difficile à comprendre pour un enfant ? 1822 02:27:59,579 --> 02:28:00,772 Ce n'est pas une enfant ordinaire. 1823 02:28:00,872 --> 02:28:05,259 [lentement] Quoi d'autre ? Oh, dis-moi, papa. 1824 02:28:07,128 --> 02:28:09,364 Murph, il y a le feu dehors ! Allons-y ! 1825 02:28:09,464 --> 02:28:13,768 TARS : Même si vous essayez de contacter ici, Elle ne pourra pas comprendre cette information avant des années. 1826 02:28:14,260 --> 02:28:15,787 Je sais, TARS. 1827 02:28:15,887 --> 02:28:20,625 Mais nous devons faire quelque chose pour empêcher les gens sur terre de mourir. Pense! 1828 02:28:20,725 --> 02:28:22,377 Cooper.... 1829 02:28:22,477 --> 02:28:25,279 « Ils » ne nous ont pas amenés ici pour changer le passé. 1830 02:28:28,566 --> 02:28:30,135 Répétez-le. 1831 02:28:30,235 --> 02:28:33,996 « Ils » ne nous ont pas amenés ici pour changer le passé. 1832 02:28:38,118 --> 02:28:40,378 Non, « ils » ne nous ont pas amenés ici. 1833 02:28:44,707 --> 02:28:46,876 Nous nous sommes amenés ici. 1834 02:28:55,635 --> 02:28:59,981 TARS, donne-moi les coordonnées NASA en binaire. 1835 02:29:00,223 --> 02:29:02,984 En binaire. j'ai compris. Envoi d'informations. 1836 02:29:27,000 --> 02:29:29,418 "Ce n'est pas un fantôme." 1837 02:29:30,670 --> 02:29:32,405 "C'est la gravité." 1838 02:29:32,505 --> 02:29:34,474 COOPER : Vous ne l'avez pas encore découvert, TARS ? 1839 02:29:34,841 --> 02:29:36,934 Je me suis amené ici ! 1840 02:29:37,510 --> 02:29:41,314 Nous sommes ici pour entrer en contact avec le monde tridimensionnel. 1841 02:29:41,431 --> 02:29:43,232 Nous sommes un médium ! 1842 02:29:50,940 --> 02:29:53,034 Je pensais qu'ils m'avaient choisi. 1843 02:29:56,070 --> 02:30:00,041 - Mais "ils" ne m'ont pas choisi, "ils" l'ont choisi. - TARS : Pour quoi faire, Cooper ? 1844 02:30:02,243 --> 02:30:04,212 Pour sauver le monde. 1845 02:30:08,208 --> 02:30:12,821 C'est une chambre de fille, à chaque instant. 1846 02:30:12,921 --> 02:30:14,406 C'est une structure infinie. 1847 02:30:14,506 --> 02:30:19,327 "Ils" peuvent venir n'importe où dans un temps et un espace infinis, Mais « ils » ne sont liés à rien ! 1848 02:30:19,427 --> 02:30:24,398 «Ils» ne peuvent localiser aucun endroit fixe dans le temps. "Ils" ne peuvent pas contacter. 1849 02:30:25,600 --> 02:30:28,670 C'est pourquoi je suis ici. Je trouverai un moyen de dire à Murph... 1850 02:30:28,770 --> 02:30:30,338 Comme si j'avais trouvé ce moment. 1851 02:30:30,438 --> 02:30:32,841 - Comment, Cooper ? - AMOUR, GOUDRONS, AMOUR. 1852 02:30:32,941 --> 02:30:37,429 Comme l'a dit Brand. Ma relation avec Murph est inoubliable. Et c'est le seul moyen ! 1853 02:30:37,529 --> 02:30:39,705 Que sommes-nous venus faire ici ? 1854 02:30:40,323 --> 02:30:42,500 Pouvez-vous lui dire comment le trouver ? 1855 02:30:44,994 --> 02:30:46,629 Cette montre. 1856 02:30:49,457 --> 02:30:50,925 Montre. 1857 02:30:52,001 --> 02:30:53,427 Oui à travers ça. 1858 02:30:55,630 --> 02:30:58,933 Nous donnons des informations sur la trotteuse de l'horloge. Peut coder grâce au mouvement de la fourchette. 1859 02:31:02,262 --> 02:31:05,540 TARS, convertis toutes les informations en code Morse et envoie-le-moi. 1860 02:31:05,640 --> 02:31:10,236 Je convertis toutes les informations en Morse. Cooper, et si elle ne revenait jamais chercher la montre ? 1861 02:31:11,604 --> 02:31:14,574 Elle viendra. Elle viendra. 1862 02:31:15,483 --> 02:31:17,410 HOMME : Murph, je peux voir sa voiture ! 1863 02:31:18,319 --> 02:31:19,587 Il arrive, Murph ! 1864 02:31:21,322 --> 02:31:23,457 D'accord . Je descends. 1865 02:31:24,617 --> 02:31:26,419 TARS : Comment le savez-vous ? 1866 02:31:29,330 --> 02:31:31,465 Parce que je le lui ai donné. 1867 02:31:36,546 --> 02:31:39,348 Roger. Le Morse est un point-point-tiret-point. 1868 02:31:42,552 --> 02:31:43,979 Point-point... 1869 02:31:45,013 --> 02:31:46,981 tiret-point. 1870 02:31:47,140 --> 02:31:49,083 Point-tiret-point-point. 1871 02:31:49,183 --> 02:31:52,153 Point-tiret-point-point. 1872 02:31:52,353 --> 02:31:53,922 Dash-dash-dash. 1873 02:31:54,022 --> 02:31:56,574 Tirez, tirez, tirez. 1874 02:32:14,542 --> 02:32:16,377 Ils sont de retour ! 1875 02:32:16,794 --> 02:32:21,265 C'était toujours pareil ! je ne savais pas. C'était lui ! 1876 02:32:22,050 --> 02:32:24,310 Papa va tous nous sauver. 1877 02:33:06,761 --> 02:33:08,112 J'ai eu ! 1878 02:33:11,766 --> 02:33:13,401 C'est traditionnel. 1879 02:33:15,853 --> 02:33:17,446 [MURPH rit] 1880 02:33:17,689 --> 02:33:19,615 Je l'ai eu ! 1881 02:33:20,733 --> 02:33:22,618 [haletant] 1882 02:33:24,028 --> 02:33:25,597 Quels travaux ont été effectués ? 1883 02:33:25,697 --> 02:33:27,832 TARS : Je pense à quelque chose comme ça. 1884 02:33:28,908 --> 02:33:30,268 Comment savez-vous? 1885 02:33:30,368 --> 02:33:34,046 Parce que des choses étranges ferment cette dimension maintenant. 1886 02:33:37,583 --> 02:33:39,885 Vous ne l'avez pas encore découvert, TARS ? 1887 02:33:40,753 --> 02:33:42,888 « Il » n’est personne d’autre. 1888 02:33:43,256 --> 02:33:44,890 «Ils», c'est nous. 1889 02:33:46,634 --> 02:33:50,062 Ce que je fais pour Murph, il le fait pour moi. 1890 02:33:50,304 --> 02:33:51,873 Pour nous tous. 1891 02:33:51,973 --> 02:33:54,292 Cooper, les gens ne peuvent pas venir. 1892 02:33:54,392 --> 02:33:57,045 Non, pas encore. 1893 02:33:57,145 --> 02:33:58,904 Mais un jour. 1894 02:33:59,272 --> 02:34:02,783 Pas toi et moi. Mais les gens. 1895 02:34:03,151 --> 02:34:07,496 Une civilisation qui s'est développée au-delà des quatre dimensions que nous connaissons. 1896 02:34:13,786 --> 02:34:15,588 COOPER : Que s'est-il passé maintenant ? 1897 02:35:14,514 --> 02:35:16,524 [CHIP D'OISEAUX] 1898 02:35:17,892 --> 02:35:19,652 L'HOMME : M. tonnelier. 1899 02:35:23,564 --> 02:35:25,574 D'accord. Allez-y doucement, monsieur. 1900 02:35:25,691 --> 02:35:27,885 Doucement, lentement, M. Cooper. 1901 02:35:27,985 --> 02:35:33,332 N'oubliez pas que vous n'êtes plus un petit enfant. En fait, vous avez 124 ans. 1902 02:35:36,369 --> 02:35:38,337 [ACCLAIMATION DEHORS] 1903 02:35:40,039 --> 02:35:41,674 Allez-y doucement, monsieur. 1904 02:35:42,291 --> 02:35:44,819 Toi, euh... le fantôme a plus de chance. 1905 02:35:44,919 --> 02:35:48,556 notre avion est parti et t'a trouvé À ce moment-là, il ne restait qu’une minute d’oxygène dans votre réserve d’oxygène. 1906 02:35:56,681 --> 02:35:59,233 [LE VERRE se brise et les enfants font du bruit] 1907 02:36:02,436 --> 02:36:04,071 où suis-je ? 1908 02:36:05,439 --> 02:36:07,283 Gare de Cooper. 1909 02:36:08,401 --> 02:36:10,244 Elle tourne actuellement autour de la planète Saturne. 1910 02:36:11,946 --> 02:36:14,290 Gare de Cooper. 1911 02:36:16,450 --> 02:36:18,519 Grâce à vous, vous lui avez donné mon nom après mon départ. 1912 02:36:18,619 --> 02:36:19,962 [rire] 1913 02:36:22,290 --> 02:36:23,441 quoi ? 1914 02:36:23,541 --> 02:36:26,952 Cette station n'est pas à votre nom mais au nom de votre fille. 1915 02:36:27,253 --> 02:36:30,323 Même s'il nous a toujours dit à quel point tu es important. 1916 02:36:30,423 --> 02:36:32,433 Est-il toujours en vie ? 1917 02:36:34,093 --> 02:36:36,271 Elle sera là dans quelques semaines. 1918 02:36:37,013 --> 02:36:39,540 Elle est trop loin et trop vieille pour venir ici depuis une autre gare... 1919 02:36:39,640 --> 02:36:42,318 Mais quand ils ont entendu parler de toi, nous t'avons trouvé... 1920 02:36:43,227 --> 02:36:46,038 Oui, c'est, euh... Murphy Cooper De qui nous parlons. 1921 02:36:46,814 --> 02:36:48,616 Oui, c'est lui. 1922 02:36:50,443 --> 02:36:53,245 Vous pouvez partir d'ici après deux jours. 1923 02:36:55,615 --> 02:36:58,417 Je pense que vous serez heureux de voir ce que nous avons. 1924 02:36:59,368 --> 02:37:03,564 En fait, j'ai fait une recherche sur toi au lycée. 1925 02:37:03,664 --> 02:37:06,300 Je sais tout de ta vie sur terre. 1926 02:37:07,668 --> 02:37:08,903 Oh oui. 1927 02:37:09,003 --> 02:37:10,554 Correct . 1928 02:37:12,673 --> 02:37:18,312 Si... tu me suis, Vous serez donc très heureux de voir quelque chose. 1929 02:37:21,349 --> 02:37:25,694 Alors, euh... quand j'ai donné mon conseil à Miss Cooper... 1930 02:37:26,312 --> 02:37:29,606 Je suis donc heureux de savoir que Ce conseil lui semblait tout à fait correct. 1931 02:37:32,485 --> 02:37:35,847 FEMME 1 [à la télé] : Ce nuage de poussière constant et sans fin. 1932 02:37:35,947 --> 02:37:38,933 Cependant, Je ne pouvais pas lui parler personnellement. 1933 02:37:39,033 --> 02:37:41,102 Homme 1 : Nous gardions toujours l'assiette à l'envers. 1934 02:37:41,202 --> 02:37:44,021 Que ce soit un verre ou une tasse, Quoi qu’il en soit, tout est à l’opposé. 1935 02:37:44,121 --> 02:37:49,110 Oui, mon père était agriculteur. Euh, comme tout le monde l'était à cette époque. 1936 02:37:49,210 --> 02:37:51,737 Il n'y avait pas assez de nourriture. 1937 02:37:51,837 --> 02:37:54,615 FEMME 2 : Nous portions des petites bretelles... 1938 02:37:54,715 --> 02:37:59,954 Sur notre nez pour que la poussière ne puisse pas pénétrer à l'intérieur de nous. 1939 02:38:00,054 --> 02:38:03,583 Oui, c'était super pour moi parce qu'il y avait de l'espoir. 1940 02:38:03,683 --> 02:38:07,962 HOMME 2 : Je m'en fiche de qui a dit tout ça, Mais il n’y a aucun moyen d’exagérer cela. 1941 02:38:08,062 --> 02:38:11,966 HOMME : Il m'a dit à quel point vous aimiez l'agriculture. 1942 02:38:12,066 --> 02:38:15,411 - Oh, il l'a dit, dit-il ? - Oui. Venez ici. 1943 02:38:15,695 --> 02:38:20,725 Votre charmante maison. Tout a été conservé là où il était... 1944 02:38:20,825 --> 02:38:23,210 [LES PERSONNES INTERVIEWÉES CONTINUENT] PARLER EN CONTEXTE] 1945 02:38:27,039 --> 02:38:29,150 - Hé, c'est... ? - Oh oui. 1946 02:38:29,250 --> 02:38:32,320 Nous avons trouvé cette machine près de Saturne Le moment où nous vous avons rencontré. Oui . 1947 02:38:32,420 --> 02:38:35,156 Ceci, euh... la source d'énergie a été coupée, Mais nous pouvons vous apporter une autre source d'énergie. 1948 02:38:35,256 --> 02:38:37,725 Oui. Bien sûr. 1949 02:38:38,634 --> 02:38:40,269 TARS : Paramètres. 1950 02:38:40,428 --> 02:38:42,229 Paramètres généraux. 1951 02:38:42,430 --> 02:38:44,565 Paramètres de sécurité. 1952 02:38:46,976 --> 02:38:49,570 Honnêteté, nouveau paramètre : 1953 02:38:50,438 --> 02:38:52,298 95 pour cent. 1954 02:38:52,398 --> 02:38:55,200 Je l'ai rendu certain. Du changement supplémentaire ? 1955 02:38:55,776 --> 02:38:57,202 esprit: 1956 02:38:58,404 --> 02:39:00,181 75 pour cent. 1957 02:39:00,281 --> 02:39:01,915 Je l'ai rendu certain. 1958 02:39:02,283 --> 02:39:05,478 Il est temps de s'autodétruire T-moins 10, neuf... 1959 02:39:05,578 --> 02:39:07,796 Faites-en 60 pour cent. 1960 02:39:09,790 --> 02:39:12,218 Soixante pour cent fixes. 1961 02:39:12,543 --> 02:39:15,929 - Toc-toc. - Tu en veux 55 ? 1962 02:39:20,509 --> 02:39:22,936 Est-ce que tout est exactement comme avant ? 1963 02:39:24,847 --> 02:39:27,566 Non, ça n'a jamais été aussi propre, Slick. Hé. 1964 02:39:31,771 --> 02:39:35,741 Cela ne m'intéresse pas beaucoup Nous sommes arrivés au même endroit d'où nous sommes partis. 1965 02:39:37,526 --> 02:39:40,120 Je veux juste savoir où nous en sommes. 1966 02:39:41,447 --> 02:39:43,290 Et où allons-nous. 1967 02:39:47,536 --> 02:39:50,690 -M. tonnelier. Toute votre famille est à l'intérieur. - Oui. 1968 02:39:50,790 --> 02:39:51,941 Famille? 1969 02:39:52,041 --> 02:39:56,120 Oui, ils sont tous venus ici pour le voir. il Était en hibernation pendant près de deux ans. 1970 02:40:12,478 --> 02:40:14,571 [La famille quitte la pièce] 1971 02:40:28,994 --> 02:40:31,577 - Vous leur avez dit que j'aime l'agriculture. - [les deux rient] 1972 02:40:36,836 --> 02:40:39,004 C'était moi, Murph. 1973 02:40:40,965 --> 02:40:43,058 J'étais ton fantôme. 1974 02:40:44,051 --> 02:40:45,978 Je sais . 1975 02:40:47,471 --> 02:40:52,251 Les gens ne me faisaient pas confiance. Ils pensaient que j'avais fait tout ça. 1976 02:40:52,351 --> 02:40:53,694 Mais... 1977 02:40:56,272 --> 02:40:58,732 Je savais que c'était toi. 1978 02:41:03,195 --> 02:41:05,664 Personne ne m'a cru. 1979 02:41:05,865 --> 02:41:08,484 Mais je savais que tu reviendrais. 1980 02:41:10,870 --> 02:41:12,379 Comment ? 1981 02:41:14,081 --> 02:41:17,509 Parce que mon père me l'a promis. 1982 02:41:23,257 --> 02:41:25,559 Oui, regarde, j'arrive, Murph. 1983 02:41:26,452 --> 02:41:28,387 Je suis ici. 1984 02:41:29,346 --> 02:41:30,881 Non. 1985 02:41:32,766 --> 02:41:37,196 Aucun parent ne devrait voir ses enfants mourir. 1986 02:41:39,815 --> 02:41:42,984 En ce moment, mes enfants sont là pour prendre soin de moi. 1987 02:41:44,979 --> 02:41:47,080 Tu vas. 1988 02:41:49,700 --> 02:41:51,502 Où ? 1989 02:41:54,705 --> 02:41:56,590 Marque. 1990 02:42:05,933 --> 02:42:08,260 MURPH : Il est toujours là... 1991 02:42:13,783 --> 02:42:16,235 Mise en place du camp. 1992 02:42:42,419 --> 02:42:44,429 Seul... 1993 02:42:45,297 --> 02:42:48,267 Dans une galaxie inconnue. 1994 02:42:58,852 --> 02:43:03,824 Peut-être qu'en ce moment même elle s'apprête à entrer en hibernation... 1995 02:43:21,875 --> 02:43:25,012 A la lumière de notre nouveau soleil... 1996 02:43:40,185 --> 02:43:42,529 Dans notre nouvelle maison.